jpdb beta

disquieting; threatening; turbulent; restless; unsettled; disturbing

3

to ill-treat; to bully; to torment; to be tough on (e.g. one's body); to treat harshly

2

to shun; to avoid; to ostracize; to neglect; to distance oneself from; to give the hard shoulder

1

child born with teeth; child which does not resemble its parents; changeling; wild child; badly-behaved child

1

acrobatic barrel-rolling (performed using the feet while lying on the back); handing something around (within a fixed group of people in a pre-arranged order); handing off a problem to someone else (in order to evade responsibility)

1

look (in someone's eyes); expression (of the eyes); eyes

1

advancing to the next stage of education; going on to (high school, college, etc.)

2

grudge; complaint; reproach

1

languid; weary; listless; melancholy

1

usual; ordinary

1

curse; malediction; hex

7

at every opportunity; for each and every thing that crops up; with every little thing; whenever possible; whenever the chance arises; at every turn

3

as a matter of fact; to tell the truth

1

myself

4

The Tale of Genji (Heian-period classic)

2

so what?; what of it?; and?; why do you ask?

7

concrete example

2

to send back; to refer back

1

to badger; to pester; to beg

1

Rokujō no Miyasudokoro (Genji Monogatari)

2

one's rival in love

1

homa; Buddhist rite of burning wooden sticks to ask a deity for blessings

1

aroma; fragrance; scent; smell

10

to permeate (of a stain, smell, etc.); to become ingrained; to become embedded; to become a deeply ingrained habit; to become second nature

1

unconsciously; without knowing it; unwittingly; unawares

2

to fall and pile up (e.g. snow); to lie thick

1

yourself; himself; herself

3

another; different; separate; discrete

1

shall ...; to assume; to suppose

3

to excel at; to be proficient at; to grow old; to ripen; to rise high (e.g. of the sun)

5

teaching the basics; initiation; introduction

1

to be in charge of; to manage; to direct; to rule; to govern; to control

1

deep-seated grudge; hatred

16

to have one's hair stand on end

1

to feel as though ...

1

to cause someone's death; to cause someone to die; to kill

1

to cuddle; to comfort; to rock; to soothe; to dandle; to humor

8

holiday; day off; sleep; rest; good night

8

recollection; reminiscence

4

to indulge in; to give oneself up to; to be obsessed by; to be engrossed in; to be lost in; to be absorbed in

7

on and after; from ... onward; since

8

suffocation; choking; asphyxia

1

to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)

4

in spite of; despite; although; regardless of; irrespective of

2

typical; representative; archetypal; quintessential; stereotypical; model

2

to dish up; to arrange (food) on a plate

3

conscience

9

to stay on (e.g. at one's friends house); to remain (in a place)

1

visitor; caller

1

good evening

3