Tengoku ni Namida wa Iranai – Vocabulary list

時じ勢せい

(trend of) the times; current of the times; spirit of the age

1

銃じゅう後ご

home front

1

女め々めしい

effeminate; unmanly; cowardly; sissy

1

千せん人にん針ばり

1000-stitch belt; soldier's charm with stitches by a thousand women

1

出しゅっ征せい

going to war; departure for the front; departure for military service (in response to a draft)

3

ずらっと

in a line; in a row

1

凜り々りしい

gallant; manly; brave; imposing; awe-inspiring; chivalrous

2

爆ばく撃げき機き

bomber (aircraft)

1

米べい

(United States of) America; USA

1

どんだけ

how much; how many; to what extent; oh my god; how; what the

1

洋よう菓が子し

Western confectionery

1

しもう

stinging hair (of a nettle, caterpillar, etc.)

2

全ぜん滅めつ

total destruction; complete destruction; annihilation; total defeat; complete failure

3

焼やけ野の原はら

burnt field; burnt area; land devastated by fire

2

戦せん死し

death in battle

2

お骨こつ

cremated remains (esp. the bones); ashes

3

どこもかしこも

all over; all over the place; everywhere

3

出だし合あう

to contribute jointly

1

先せん々せん代だい

the one before last; two generations, etc. previous

1

草くさ刈かり

mowing; mower

1

庭にわ木き

garden tree

1

言いいよる

to court; to woo; to approach defiantly

1

そうなると

if that is the case; if it becomes so; when it becomes so

2

とことこ

briskly with small steps; trotting

3

蘭らん学がく

rangaku; study of Western knowledge through the Dutch language during the Edo period

1

名な付づける

to name; to call; to christen; to term

2

車しゃ輪りん

(vehicle) wheel

1

顔かおの作つくり

features of the face

1

見み紛まがう

to mistake (A for B); to misread

3

いじり

meddling; fumbling; fondling; playing around with something

1

大だいのお気きに入いり

most favorite; in high favor

1

夜よな夜よな

every evening; night after night

2

あれやこれや

this and that; one thing and another

1

金かな物もの

metal utensil; ironware; metal fittings; hardware

2

磨みがき

polish; burnishing; improvement; becoming more skilled

1

大だい工く

carpenter

1

兵へい隊たい

armed forces; military; (common) soldier; rank-and-file soldier; underling; ordinary employee

1

ちゅうか

or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean

1

おなご

woman; girl

1

もろ肌はだ

both bare shoulders; stripped to the waist

1

チャンチャンバラバラ

clashing of swords; fight; brawl; scuffle

1

やらす

to allow; to let (someone) do; to make (someone) do

1

戦せん場じょう

battlefield; battleground

3

持もって行いく

to take (something) along; to bring with one; to carry (something) away; to bear

3

得え体たい

nature; character

1

不ふ始し末まつ

omission; failure; incompleteness; irregularity; mismanagement; misconduct

1

しでかす

to (go and) do; to make (a blunder, mess, etc.); to perpetrate; to achieve; to accomplish; to pull off

1

とら

the Tiger (third sign of the Chinese zodiac); hour of the Tiger (around 4am, 3-5am, or 4-6am); east-northeast; first month of the lunar calendar

1

終しゅう戦せん直ちょく後ご

early post war period; immediately after the war

1

不ふ逞てい

recalcitrant; insubordinate; lawless; disaffected; malcontent; rebellious

1

jpdb beta

Vocabulary list: Tengoku ni Namida wa Iranai