scuttling (to escape in a panic, in shame, etc.); scurrying; scrambling
to well up; to burst; to arise
cheers; applause; ovation; acclamation
retainer; attendant; escort
purchase; buying; buying used articles as a company; trade-in; purchase on a no-return policy; lump-sum payment
closing up shop (for the day); stopping business; going out of business
extremely busy; short-handed; (lit.) wanting even the help of a cat
prosperity; bustle; activity; crowd; turnout
closing hours (of a store, restaurant, etc.)
cleaning; clean-up; garbage collection; scavenging
training; education; stocking up; laying in; preparation (e.g. ingredients); girl studying to become a geisha
amount sold; sales; proceeds; takings; turnover
this occasion; at this time; now
excessive; unmerited; generous; past participle
(received) favor, kindness or blessing (favour)
the three realms of existence; the whole universe (of a billion worlds) that Buddha enlightened; past, present and future existences; far-off ...; distant ...
to work hard; to try hard; to strive; to endeavour; to endeavor; to devote oneself to
to wish someone good luck; to wish someone success
dilettante; person of unusual tastes; person with strange hobbies; person of refined taste; connoisseur
story; tale; narrative; account; fable; legend
reclamation (e.g. of wasteland); cultivation; development; pioneering; opening up (e.g. of a new market); breaking new ground
ability; capability; skill
to stop writing; to put down one's pen; to close (a letter)
alternating current; AC; analogue computer (analog); average cost; adult child
apprehension; misgivings; uneasiness; fear; anxiety
bar that sells shots; shot bar
to mix; to stir; to scramble; to churn
prince; subordinate Kumano shrine
guerrilla; guerrilla warfare; sudden
head; chief; boss; leader
one country; the whole nation; the whole country; stubborn; obstinate
life or death; existence; destiny
love; romance; tender passion; emotion; affections
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
brutal (atmosphere, society, etc.); savage; fierce; violent; bloodthirsty; stark
dōjin writer; fanfiction writer; fan-based writer; coterie author
same person; said person; the person in question; coterie; clique; dōjin
Boys (The Shirelles song)
to be confused; to be baffled; to be dumbfounded; to be bewildered; (lit.) to be bewitched by a fox
to become empty; to be emptied
goes without saying; needless to say; obvious
hereditary occupational group (Yamato period)
supreme ruler; generalissimo; president (of Taiwan); führer; fuehrer