(someone else's) parents; both parents
pursuer; pursuing party; posse
saving (e.g. time, money, resources); economising; economizing
mask; disguise; guise; mask
ugh; yuck; ick; blech; damn; crap
whereabouts; what part; how much; what point
criterion; standard; yardstick; rough estimate; approximation
memory; memory; recollection; remembrance
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to do thoroughly; to let out (e.g. air from a tyre)
world history; international history
file (for holding papers); file (collection of documents); filing; file
OK; okay; fine (without); not needed; unnecessary
game console; games console; video game console; game machine; gaming device; gaming system
code; program; code; regulation; code; symbol set; cord
upper side (of a go, chess or othello board)
to get mended; to be repaired; to return to normal; to recover (e.g. one's temper); to be corrected; to get put right; to come right
connection terminal; connecting terminal; connection ports
large-size refuse (e.g. furniture, electrical goods); oversized garbage; bulky rubbish; useless man about the house; husband who is retired and considered a nuisance
picking through garbage; dumpster diving; scavenging rubbish
once in a lifetime; once in one's life
a little while later; for a little while; some time later; for some time; presently
to become misty; to become hazy
how about ...?; I wonder; I don't know
treaty; pact; convention; agreement
anyway; by the way; incidentally; well; to change the subject
thanks (for coming, helping, etc.); good work; see you; goodbye; tiredness; fatigue
drunkenness; intoxication; motion sickness; travel sickness
lifetime supply; lifetime's worth (of something)
Kshitigarbha (bodhisattva who looks over children, travellers and the underworld); Ksitigarbha; Jizō
6th day of the month; six days
first dream of the New year (believed to foretell one's luck); (arch.) dream on the night of setsubun
birth; lineage; identity; background; provenance; origin
exactly the opposite (of); completely opposite; quite contrary
turning round; going around; turning about; surrounding; encircling
coastline; shoreline; coastal railway
to make a mistake; to mess up; to screw up; to fail
escape; getting away (from); getting out (of); prolapse; proptosis
to chase; to run after; to pursue