to chase; to run after; to pursue
to feel like it; to get to think that way; to become so minded
one's chance; the right time; target; objective
ancient writing (i.e. Edo-period or older); classical literature; ancient Chinese character (pre-Qin period)
to change; to alter; to run counter to; to go against; to make a mistake (in); to err
to take lessons in; to be taught; to learn (from a teacher); to study (under a teacher); to get training in
disk; disc; tray; shallow bowl; grid; board (e.g. in shogi)
warehouse; storehouse; cellar; magazine; granary; godown
to take out; to carry out; to bring out from where it belongs; to mention something; to broach a topic; to bring up (a subject)
great-grandfather; great-granddad; great-grandad
bad luck; bad fortune; evil; wickedness
favourable direction; favorable direction; lucky direction
with an interesting history (story); with a shady history; with circumstances that are difficult to explain
item; article; dish; course; finest item
bearing; heading; point of the compass
operation; management; handling; manipulating (to one's benefit); manipulation; influencing
that's good; that's nice; like (on social media); is that clear?; OK?
rustling; flapping; unkempt (hair, etc.); loose; dry; decisively
suppressed laugh; smile; giggle; chuckle
scale; scope; plan; structure
one-by-one; separately; in detail
to place both hands on the ground (to express respect, apology or to present a request)
this way; here; the person in question; he; since (a time in the past); prior to (a time in the future)
Konjin; God of (unlucky) directions
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
(air) bubble (esp. in a liquid)
curse; divine punishment; wrath (of an angry spirit)
(arch.) dismissal; (arch.) discharge
Very truly yours (a complimentary close used in a letter written in an old epistolary style)
yours sincerely; respectfully yours
disaster; calamity; misfortune; trouble; woes
to curse; to cast a spell; to haunt; to cause a bad result; to bring about a negative outcome
to rebound; to recoil; to splash; to have a repercussion; to have a reciprocal effect
exactly the same; exactly as is; without any change
empty air; sky; shunyata; emptiness; air force; fruitlessness; meaninglessness
book; document; calligraphy (esp. Chinese); penmanship; handwriting; letter
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
to ram one's opponent head-first in the initial charge; to punch hard; to hit hard
confusion; dismay; consternation; panic
slowly (but steadily); gradually; irritatedly; impatiently; scorchingly (of the sun); sizzling (i.e. sound of frying in oil); sound of a warning bell, alarm clock, etc.
to apply pressure from above; to press down; to overwhelm; to overpower; to repress
to be worm-eaten; to be eaten by worms; to affect adversely; to spoil; to ruin
to finish off; to ensure (something) is dead; to put an end to; to deliver the final blow; to be the best for A