letting (someone) die without helping
to pretend to be tough; to put on a brave front; to whistle in the dark; to bluff
intolerable; unbearable; tremendous; out of this world; cannot help (doing); cannot but do
walking; strolling; roaming; wandering; exploring
to pile up; to heap up; to stir up; to enliven; to bring to a climax
son (of others); boy; young master; green young man from a well-to-do family; young man innocent of the ways of the world
to open one's eyes wide (in astonishment, wonder, etc.); to be wide-eyed; to be amazed
just as (each) one likes; as (each) one pleases; as (each) one prefers; (each) in one's own way
(brute) force; using all one's might
one night; all night; overnight; one evening
argument based on emotion; sentimental argument
fascinating; voluptuous; bewitching; captivating
onigiri; rice ball (often triangular, sometimes with a filling and wrapped in nori)
to rove; to prowl; to go cruising
selection; choice; picking out
firefight; gun battle; shoot-out
to go out; to go around; to walk about; to roam
one cause; one reason; one factor
going through thick and thin to attain one's objective; enduring unspeakable hardships for the sake of vengeance
to take (seat, position, course, office, etc.); to assume; to ascend (the throne); to accede; to start (on a journey); to commence
deep sleep; sleep soundly
above ground; on the ground; earth's surface; this world; this earth
full stomach; filling one's stomach; eating one's fill; complete; total; full
uneasy; unsure; unreliable; untrustworthy; (arch.) nervous; (arch.) impatient
equality; impartiality; evenness
simply (cannot); definitely (cannot); absolutely (cannot); by no means
idea; plan; draft; rough copy; expectation; (arch.) desk
returning alive; surviving; reaching the home plate
allotment (allocation) of marks
to bring into the open; to reveal; to uncover (e.g. evidence); to bring to light
advantage; point in favor; point in favour
partner (esp. in manzai); companion; partner for the night (e.g. at a brothel)
shield; buckler; escutcheon; pretext
to earn (income); to make (money); to score (points, victory); to gain (time); to work hard (at one's job); to labor
nothing; nil; naught; nought
there being no use in arguing (about it)