to speak frankly; to put things bluntly
to push; to thrust; to press (down); to push (e.g. a button); to stamp (e.g. one's name); to affix (a seal); to affix (e.g. gold leaf)
calamity; misfortune; disaster
bumping into (each other)
feminist; man who indulges women; gentleman
friendship; fellowship; camaraderie
to dry (clothes, etc.); to desiccate
restlessly; aimlessly; to loiter; to drift; to be restless; to fuss
something heard for the first time; hearing something for the first time
preparatory school (for entrance examinations); cram school; cramming school
simply; merely; only; solely
chase; pursuit; tracking; following up; tracing
to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something
manga cafe; coffee shop with a manga library (usu. has Internet facilities and charges by the hour)
to turn left; to turn to the left
movie theatre; movie theater; cinema
very interesting; of absorbing interest; having a keen interest (in); being immensely curious (about)
to bite at; to snap at; to jump at (e.g. an offer); to snap at; to hold on to; to cling to
details; particulars; detailed; specific; close-up view (of a digitally displayed map); zoomed-in view
single (room); room for one; private room (in a restaurant, etc.); private dining room; (toilet) stall
system; organization; organisation; imperial command; laws; regulation
yen (currency of Japan); circle
cheap; inexpensive; calm; peaceful; quiet
all you can drink; bottomless cup
to divide; to separate; to partition; to punctuate; to mark off (with a comma); to insert pauses (between words or phrases when reading aloud)
not all bad; not as dissatisfied (or annoyed) as one would have others believe; not completely displeasing; fairly pleasing
to shine; to sparkle; to twinkle; to light up (with happiness, hope, etc.); to beam; to gleam
rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)
closing up shop (for the day); stopping business; going out of business
speaking without thinking; words spoken without much thought
carrying out one's words; being as good as one's word; making good on one's promise
concerning ...; over ...; about ...; centering on ...
store; shop; establishment; restaurant
parking area for bicycles; bicycle parking
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
doing whatever one pleases; selfishness; self-indulgence
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
to pull up; to drag up; to increase; to raise (e.g. taxes); to withdraw; to leave; to promote (someone to a higher position)
head (of a line, group, etc.); front; lead; forefront; vanguard