to withdraw into oneself; to shut oneself away; to seclude oneself
various; a variety of; all sorts of; many (different)
to narrow; to reduce; to contract
mouthful; morsel; gulp; sip; one word; in short
to hold in one's mouth; to bring with; to take along
drink box; carton (milk, juice, etc.); paper bag (for vacuum cleaners)
to be dented; to be indented; to be beaten; to be overwhelmed; to be disheartened; to feel down
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
tidying up; clearing up; cleaning up; clearing away; putting in order
it is assuredly (that) ...; can say with confidence that it is ...
foreign substance; foreign body; strange object; unusual object; (arch.) dead body; (arch.) corpse
to draw a conclusion; to conclude; to settle on
process; operation; stage of a process; progress of work
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
slapping; splashing; splatting; banging shut; flat (refusal, denial, etc.)
(senior player's) king; Ōshō (one of the eight major titles in professional shogi)
professional shogi player; professional go player
rational; logical; coherent
(moment of) departure; (upon) leaving; retirement
to feel like; to feel inclined to do
discouragement; despondency; dejection; disappointment
monologue; soliloquy; talking to oneself
to entrust (a matter) to; to leave to; to abandon oneself to (e.g. pleasure); to yield to (e.g. anger); to devote oneself to
curiosity; inquisitiveness
to be transparent; to show through
of good character; kindhearted; good-natured
human relations; personal relationships
construction; building; putting up; erecting; creation; formulation
once-in-a-lifetime encounter; uniquely precious experience; (lit.) one lifetime, one meeting
tea ceremony; Way of Tea; sadō
makings (of); aptitude; talent; nature; character; temperament
preparations for returning (home)
toilet; restroom; bathroom; going to the toilet; relieving oneself
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
really; truly; very; extremely; exceedingly; sincerely
doubtful; questionable; uncertain; disputable; suspicious
renewal; update; replacement; renovation; breaking (a record)
chilly; unpleasantly cold
far away; far off; far; long ago; long before
chilly; rather cold; somewhat cold
crossing swords; competing against; contending with; fighting against
cold; coldness; chilliness