to blurt out; to let slip; to say inadvertently; to come out with (e.g. nonsense)
investigation (e.g. into someone's guilt); questioning; pressing; catching up; overtaking
designation; specification; assignment; appointment; pointing at
wearing (e.g. a uniform, seat belt, helmet); having on
till; to; concerning (an area of expertise); swearing by (one's sword, God, etc.)
notice or order handed down from above; announcement; notification; Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) to the concerned parties
city at night; town at night; streets at night; nightlife district; drinking district
(for) self-defense; (for) self-protection
to some extent; to a certain extent
to deceive; to cheat; to falsify; to misrepresent; to evade (a question, taxes, etc.); to dodge
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
dangerous; unsettled; troubled; disturbed; insecure
late at night; small hours of the morning
even more; still more; further
common saying; everyday talk; common parlance; vulgar; lowbrow; indecent
grave; solemn; serious; harsh (e.g. truth); hard; strict
scorn; disdain; contempt; slight
unclean; dirty; unsanitary; indecent; dirty (story, money, etc.); obscene
fastidiousness; love of cleanliness; uprightness; integrity; scrupulousness
personal; individual; private
resentment; grudge; malice; matter for regret; regret
to happen to have; to have on hand; to carry (e.g. money)
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
to interrupt; to obstruct (a view, someone's way, etc.); to block (light, wind, etc.); to intercept; to cut off
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
sensitive; alert; aware; susceptible
censure; denunciation; (verbal) attack; blaming
vast; extensive; immense; huge; large; grand
swallowing without chewing; swallowing (e.g. a story); accepting without questioning
present age; present day; contemporary; modern era; modern times; contemporary era
science; to think about scientifically; to think in terms of science
place; spot; address; district; area; one's house; point
mountain (or hill) behind a house, village, etc.; side of a mountain that gets little sunshine; envious; jealous
envious; jealous; enviable (position, etc.)
elegant; refined; polished; high-quality goods; first-class article
straight face; composed expression; nonchalant look
birth; giving birth; creating; bringing into the world
central; main; just (done); counter for consecutive losses
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
profound; deep; deep (of a cave, etc.); innermost; interior
glaring (eyes); piercing; penetrating
to touch; to come in contact with; to receive (e.g. visitor); to attend to; to receive (news); to get; to encounter
to become familiar (to one's ears)
(dead) body; corpse; remains