complete picture; panorama; what it all adds up to; bird's eye view; all-embracing portrait; overall perspective
(another's) child; child; kid
prohibition; ban; embargo
magazine; journal; periodical
standing comparison with; comparing favorably with; by no means inferior to; equal to
to dazzle one's eyes; to hold one's gaze; to fascinate; to captivate
size; dimension; large and small (sizes); various sizes; daishō (matched pair of long and short swords); large and small drums; long months and short months
association (of ideas); being reminded (of something); suggestion
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
free and easy; open-hearted; relaxed; not fussy; frank
miscellaneous goods; general goods; sundries
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
everyday; daily; ordinary; usual; routine; regular
simply; merely; only; solely
throwing down multiple objects in succession; at once in great numbers
to be scattered about; to disperse; to be littered (with)
blunder; bungle; clumsiness
as you were; return to your original position!; er, rather
fast walking; semi-jogging
to hold one's tongue; to shut up
idling away time; unproductively; slowly (moving); heavily; ponderously
by any standard; (not) even as flattery
briskly; energetically; livelily; efficiently; crisply; vigorously
to be far apart (from); to be a long way off (from); to be remote; to be very different (from); to be quite unlike; to be far from (e.g. the truth)
to gather; to (pick up and) collect; to glean (information)
so; like this; in this way; this much; to this extent
one-by-one; separately; in detail
part; assigning (allotment of) parts; role; duties
to take (be in) charge of
to be truant; to slack off; to play hooky; to skip school; to cut class; to skip out
looking at someone (with upturned eyes); glancing upwards (at someone)
to burst into tears; to burst out crying; to begin to cry; to be moved to tears
with a rustling sound; (rummaging) around
light blue; pale blue; aqua
the other day; lately; recently; meanwhile; in the meantime
fluently (speaking a foreign language); incessantly (speaking); glibly; one after the other (flipping through pages); thin (paper, cloth, etc.); flimsy