monitoring; watching; observation; surveillance; guarding; supervision
to slip through; to slip past; to evade
bomb; alcohol with liquor added (esp. wine-based shōchū highball, also beer with whiskey)
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
to loiter; to hang around; to wander around; to prowl; to roam
end (e.g. of report, document, paragraph, etc.)
postscript; post scriptum; PS; P.S.
postscript; PS; P.S.; pipe shaft (in a building); riser shaft
malicious; ill-tempered; unkind; mean; nasty
to follow; to come along (with); to accompany; to come with (something); to follow as a result (of); to be incidental (to)
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
to fail; to blunder; to mess up; to be dismissed; to be fired
living together; coexistence
development; growth; development (of a situation, story, etc.); advancement; playing around (sexually; esp. of a male homosexual); having an active sex life
scene; sight; scenario; setting
to emit; to spout; to spurt; to boil over
to be sacrificed; to become a victim (of); to fall victim (to); to lose one's life
no matter what it takes; by any means necessary; at all costs; by hook or by crook
to erase; to rub out; to turn off (a light, TV, heater, etc.); to switch off; to extinguish (a fire, candle, etc.); to put out; to remove (a smell, pain, etc.)
big; large; drastic; full-width cloth (approx. 72 cm wide for traditional Japanese clothing; approx. 140 cm wide for Western clothing)
to complete decisively; to do to completion
to corner; to drive to the wall; to run down; to track down; to chase after
decision; determination; resolution
offender; criminal; culprit
spattering; splotching; step-by-step; little-by-little; soon; clicking; clacking
being on duty; person on duty; one's turn
one's turn for doing the sweeping (cleaning)
to be disconnected; to get out of place; to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to be removed; to be excluded
simultaneously; all at once; in unison
freedom; free man; free woman
careful; elaborate; scrupulous
(preparatory) meeting; briefing session; overlap (of a coat, etc.); (arch.) making something match exactly
reputation; (public) estimation; rumour; rumor; fame; notoriety
very much; exceedingly; extremely
going to and from school; school commute
departure place; place of departure
destination (one is heading towards); goal
substantial; real (as opposed to nominal)