staying the night; lodging (at)
(doing) together; one lump; one mixture; the same; identical; (at) the same time
even so; anyhow; at any rate
quick; prompt; without delay; simple; easy; effortless
to load (a gun, etc.); to charge; to put into (e.g. emotion, effort); to include (e.g. tax in a sales price); to hang over; to shroud
(not) very; (not) so; (not) very much; (not) particularly; (not) especially
does not seem; unlikely; improbable
to push aside; to brush aside
to make a mistake (in); to commit an error; to get wrong; to mistake (one thing for another); to confuse
declaration; statement; proclamation
cooperative relation; cooperative relationship; collaborative relationships; cooperative structure; cooperative ties; cooperative alliance
advantages and disadvantages; interests (of parties)
agreement; accord; correspondence; union; unity; cooperation
to act timid; to show diffidence; to be hesitant; to appear embarrassed; to look ashamed
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
time; labour; payment (for labour); pay; tedious job; troublesome job
to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something
expert; learned person; doctor; PhD; instructor at the imperial court (ritsuryō period); pitch and length marks (to accompany a Buddhist liturgical chant, etc.)
intelligence network; information network
to not take seriously; to take lightly
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
while; although; (but) on the other hand; at the same time; opposite side; other side
to disdain; to look down on; to make light of; to hold in contempt; to scorn; to despise
tendency; trend; inclination
to take out; to carry out; to bring out from where it belongs; to mention something; to broach a topic; to bring up (a subject)
to replace; to convert; to exchange; to interchange; to substitute (person, staff member, player, etc.)
offender; criminal; culprit
to destroy; to overthrow; to wreck; to ruin
to blow (of the wind); to blow (one's breath); to breathe out; to play (a wind instrument); to blow (a whistle, trumpet, etc.); to emit (smoke, fire, etc.); to spout
to do oneself; to do by oneself; to start work (on); to commence
to weigh (one thing against another); to compare (the relative merits of two options); (lit.) to weigh (something) on scales; to try to have it both ways; to play a double game; to have two strings to one's bow
what would (you) do?; what to do about it
shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation
to raise one's voice; to shout
right and wrong; good and evil
(relative) merits; superiority or inferiority; quality
Satori; folklore monster that can read minds
statesman; administrator; politician; policymaker
anywhere; for all time; through thick and thin; come hell or high water; persistently; stubbornly
in that case; (might not be what was expected or hoped for but) if that's the case
to boast of; to be proud of; to take pride in
vague; obscure; indistinct; hazy; ambiguous