to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by
to pollute; to contaminate; to soil; to disgrace; to dishonour; to dishonor
defile; narrow path; bottleneck; impasse
valley floor; bottom of a gorge; bottom of a ravine
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
moss; short plants resembling moss (incl. other bryophytes, lichens, very small spermatophytes, etc.)
half and half; fifty-fifty
rate; ratio; comparatively; contrary to expectations
to demarcate; to delimit; to divide (an area); to punctuate; to put an end to (e.g. a sentence); to insert pauses or breaks (e.g. when reading aloud)
ghost; apparition; goblin; monster; something unusually large
lower part; substructure; subordinate (office); good and faithful servant
to inhale; to breathe in; to suck up; to absorb; to soak up
disposal; abandonment; scrapping; annulment; cancellation; abrogation
base (military, expedition, etc.)
sacred place; holy ground; the Holy Land; real-life location used as a setting in a novel, film, anime, etc.
somehow or other; for some reason or another; without knowing why
(not) anywhere; nowhere; everywhere; anywhere
merman; half man-half fish
different (quality, nature); heterogeneous
to clear; to make clear; to be unruffled; to look unconcerned; to look demure; to look prim
in the twinkling of an eye; in a flash
to turn back; to go back; to come back; to return; to retrace one's steps
to abate; to weaken; to be emaciated; to be dejected; to be perplexed
upper half of the body; upper body
to be dripping wet; to get drenched to the skin
leaving as is; leaving alone; leaving to chance; neglecting; abandoning
poor excuse (of a); nearly non-existent; barely sufficient; token (effort, etc.); symbolic
to dig up; to turn up; to tear up; to rake up (e.g. old scandal); to dig over
vein (of ore); reef; streak; lode
it is assuredly (that)...; can say with confidence that it is...
to smoke (e.g. fire); to billow smoke; to smoulder; to be hazy; to look dim
edge of the eaves; house frontage
flash (of light); glint; schiller
to tear; to rip up; to cut up; to cleave; to forcibly separate (e.g. two lovers); (arch.) to have a tattoo in the corner of one's eye