among (other things); especially; particularly; at the same time; simultaneously; at once
mischief; (child's) prank; (extramarital) affair
trailing; chasing after; imitation; imitating; clinginess (in babies, toddlers)
Chōsokabe clan (samurai clan which controlled Tosa Province, now Kochi Prefecture)
remnants; survivors; refugees; pocket (of resistance)
gunfight; firefight; gun battle; shoot-out
resentment; indignation; anger
disappearance; running away; going missing; absconding
lapse of memory; forgetting completely; (consigning to) oblivion
to be unable to just watch (without doing anything); to be unable to look on in silence; to be unable to overlook; to be unable to remain indifferent to
stock; share; stump; (clump of) roots; plant with attached roots or stem; strain (of bacteria, etc.); stock company
purposely (of something needless, unexpected or seemingly counterproductive, etc.); daringly (doing something); not necessarily; not particularly; (arch.) definitely not
ruler and ruled; master and servant
to get twisted; to get crooked; to become twisted (of a mind, relationship, etc.); to become warped; to become troubled; to become complicated
he; she; that person; (arch.) you
to eat (fodder, grass, etc.); to receive (a salary); to receive a stipend from one's lord
if there is a chance; if possible; if circumstances permit; if things go well; if luck is on my side
to have a long life; to live a long time
to feel relieved of one's burden; to have a weight removed from one's mind
position in a game; state of the game; situation; stage; phase
to be discouraged; to shrink from
to attack a routed enemy; to sink the boot into; to pour salt on a wound
to reseat oneself; to correct one's posture
form (as opposed to substance); format; form; formality; form; mode
mutually; with each other; reciprocally; together
to knock down; to tear down; to crush (e.g. enemy); to throw into confusion; to refute; to pick apart
to forestall; to beat to the punch; to anticipate; to play the first move (e.g. in go)
to be relieved of one's post
existence; being; life; survival
one day; (on) a certain day
blunt; to the point; direct; outspoken; frank
to buy (stock, materials, etc.); to purchase; to lay in; to get; to obtain
to erase; to drown out (e.g. a voice); to make disappear
trusting too much; overestimating ability
sound of something small rolling once (often into a hole); easily; suddenly; completely (e.g. forgetting); utterly; disappointing; curling up into the fetal position
the very end; finish; to the very end; to the last; thoroughly
indifferent; unconcerned; nonchalant; unmindful; inattentive; careless
to reflect on (oneself, past conduct, etc.); to contemplate; to examine; to think over; to introspect
to roll up; to hoist; to take away; to rip off (e.g. money from someone); to blow up (dust)
throwing stone; sling stone; slingshot; pellet; pebble; small rock
control (of a machine, device, etc.); control (over an opponent, one's emotions, etc.); governing; management
to underrate; to belittle; to look down on; to despise