to part left and right; to open out
creakingly; squeakingly; tightly (squeezing, pressing, etc.); (drinking) all in one sweep
right hand; right-hand side; right-hand direction; (on) the right
painting something vermillion; lacquering something vermillion; vermillion-lacquered object
sunlight filtering through trees
at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current
blackened; black-painted; black-lacquered; blackened thing
marsh; swamp; wetland; being hooked (on a video game, TV show, etc.)
to pretend not to see; to turn one's back on
to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
simple; plain; modest; frugal; reserved
solemn; sublime; grand; magnificent; impressive
forever; endlessly; on and on; meandering; wandering; winding
(turning) round and round; in circles; wrapping around; winding around
cannot (do); it is impossible that...; it is (highly) unlikely that...
to wake (someone) up (by calling for them); to awaken; to call (to mind); to bring back (memories); to evoke
depths; deep place; bottom (of one's heart)
fear; dread; dismay; terror; horror; scare
to attack; to assail; to succeed (someone in a post, role, etc.); to make a sudden visit
fingertip; finger; toe tip; toe
to put one's strength into
to emit a voice; to emit a sound; to be able to speak
doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")
failing college entrance exams and retaking them a year later
Ise (former province located in the major part of present-day Mie Prefecture and parts of Aichi and Gifu prefectures); Ise (city)
goodbye; so long; saying goodbye to (e.g. life as a bachelor); putting an end to; farewell (performance, party, etc.); final
to take someone (to some place); to take someone along; to lead someone away
the treasure that is children; child
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff
to become completely chilled
to tie; to fasten; to hitch; to secure (trust, patronage of customers, etc.); to keep (an employee, someone's interest, etc.); to save (someone's life)
to turn on one's heel; to turn back; to return
this way (of doing); this method; this sort (of thing); this type
to advance; to move forward; to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to raise; to elevate
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to give into temptation; to lose control of oneself
to close one's eyes; to lower one's eyelids; to shut one's eyes; to die; to breathe one's last