hall; saloon; spacious room; reception room
power map; power structure; power relationships
big; large; loud; extensive; spacious; important
to repaint; to paint again; to break (a record); to rewrite; to remake
once; before; formerly; never yet; never before; first time
to work (for); to be employed (at); to serve (as); to act (as); to conduct a religious service
(Edo-period) chief minister
to keep; to preserve; to hold; to last; to endure; to keep well (food)
Kaga (former province located in the south of present-day Ishikawa Prefecture)
opposition; resistance; antagonism; reverse; opposite; inverse
ruler of the whole country; person who holds the reins of government
vigilantly (watching for an opportunity); eagerly; with an eagle eye
to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal
to smash; to crush; to shut down; to put out of business; to wreck; to break; to butcher
pursuit (of a goal, ideal, etc.); search; chase; seeking after
skirmish; brush (with the enemy); small fight with a military enemy; squabble; quarrel; brief argument
the whole world; the whole country; society; the public; supremacy over a nation; government of a country; having one's own way
to carry off; to run away with; to sweep away; to take entirely for oneself; to monopolize
form; shape; figure; visage
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
standard practice; playing by the book; established tactic; joseki (in go); standard sequence (esp. in a corner); standard move
(arch.) three-legged metal pot or kettle (used in ancient China)
to chip (off); to shave (off); to slice (off); to dampen (e.g. enthusiasm); to discourage; to weaken
to challenge to (a fight, game, etc.); to throw down the gauntlet; to tackle (e.g. a problem); to attempt; to pressure (someone) for sex; to make advances to
successive generations; hereditary daimyo (whose ancestors supported Tokugawa Ieyasu prior to the battle of Sekigahara)
influence; clout; leverage
unfathomable; inestimable; immeasurable
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); (arch.) province (of Japan)
halving; dividing (into two parts); bisection; the two equinoxes (vernal and autumnal)
great war; great battle; world war
(set of) facial features; looks
dainty; delicate (e.g. fingers); fine; sensitive; delicate (feelings, sense, etc.); subtle
thin; pale; light; watery; thin; weak (taste, etc.); little (affection, etc.) not much (of a presence)
to overwhelm (e.g. an opponent); to overpower; to overwhelm (someone with emotion); to move; to intimidate; to frighten
power; authority; might; influence; dignity; majesty
under (influence, control, conditions, etc. of); during (war, occupation, etc.)
ability; gift; talent; sai; traditional unit of volume, approx. 1.8 ml
show (of power, ability, etc.); exhibition; demonstration; display; manifestation
to one's heart's content; as much as one wants