jpdb beta

nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown

2

gown; elegant dress; dressing gown; bathrobe

1

to sweep together; to rake up; to gather up; to drag towards oneself; to pull nearer

1

to start sliding; to begin to slide; to begin to slip; to make a start; to start (off); to get under way

1

to have heard somewhere; to sound familiar

1

to win fame; to become widely known; to make a name for oneself

1

old woman; joker (in old maid)

1

family a woman has married into

1

to be careful; to be discreet; to do in moderation; to refrain (from overdoing); to be purified; to be chaste

1

redundant phrase; joke

1

whistling (wind); blowing; fluttering (in the wind); waving; staggering; tottering

1

forcing; compulsion; coercion; pushing (to do)

1

how much; how many; what amount; what extent

4

to some extent; to a certain extent

1

talking while standing; standing around talking

1

summer sky; summery weather; clear, blazing summer weather

1

orange (fruit, colour)

1

ridgeline; lines of a mountain ridge

1

to boil up; to come to the boil; to arise; to break out; to get excited; to be in uproar

8

to cut open; to clear (land); to cut (a path, road, etc.); to carve out (a new career, future, etc.); to open up (a new field)

1

mountain top; summit; peak

1

little-known hot spring; secret hot spring; secluded hot spring

3

to catch fire; to be ignited; to ignite; to flare up (of an emotion, controversy, etc.); to blaze; to be ignited (of a dispute, commotion, etc.)

1

tourist bus; sightseeing bus

1

to drive into; to ride into; to extend (a railway line, bus route, etc.) into; to link (a railway line) with; to join up with (a separate line)

1

to be crowded with people; to be bustling with; to prosper; to flourish; to do thriving business

1

scale; scope; plan; structure

1

to close one's eyes partly; to squint; to smile with one's whole face; to smile sweetly (at); to look fondly (at)

2

after a bath; after taking a bath; large towel used after taking a bath; yukata worn after taking a bath

1

restless; on edge (and unable to concentrate); distracted; for some reason

2

first and last (time, chance, etc.); (the) only

1

reverie; meditation; anxiety; thought; pensiveness

3

matcha; powdered green tea

1

manjū; steamed yeast bun with filling

2

to make out; to neck; to canoodle; to fondle each other; to flirt (with)

2

fine weather; fair weather

1

gently sloping; gentle; gradual; smooth (process); gentle (e.g. tone of voice); slow (e.g. growth)

1

ridge (of a mountain)

1

light and shade; shade (of colour, color); depth (of flavor); complexity; strength and weakness (of flavor)

2

-off (price reduction); discount; -coated; -plated

1

to cover (with something); to put on (e.g. someone's head); to pour liquid (on something); to dash liquid (over something); to plate (something) with metal; to cover (with a dental crown); to add (e.g. music to a video)

1

crash; smash; bang; sound of a large, heavy object falling

1

gossip

1

too (much); overly; excessively

1

in name only; figurehead; (only) by name

2

withering; shrivelling; shrinking; contraction; atrophy

1

loss of memory; amnesia

1

even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)

1

relation; relative; kind; cordial

1

rapport; mutual sympathy

1