jpdb beta

part-time job; side job

1

shithead; bastard

2

again (and again); once again; yet again

1

to become weak

1

putting life into; animating; cheering up

1

the way one drinks; one's manner of drinking

1

hearty; tremendous; magnificent; glorious; splendid; heroic

1

to drink too much

1

abusive language

1

smoothly; swiftly

1

ill will; spite; bad meaning; mala fides; bad faith; malice

1

revenge

1

to get drunk

1

capital (esp. Kyoto, Japan's former capital); seat of government; capital (of music, fashion, etc.); city (e.g. of light); location of the Imperial Palace

1

north-west

1

to hum (a tune); to sing to oneself; to croon

1

heavy drinker; tippler

1

drunken driving; driving while intoxicated; drinking and driving

1

to begin to drink

1

blanket

1

female proprietress (of a bar, etc.); mother; housewife; (female) pet owner; pet parent

1

generous; soft-hearted; having a good personality

1

sobering up; method of sobering up

1

headache

1

oolong tea

1

snoring; snore

2

belch; burp; eructation

1

taxi fare

1

crumpled; rumpled; to be annoyed; to be irritated; noisily (chewing)

1

10,000 yen bill

2

very caring; kind; helpful; service-minded

1

firm refusal

1

when; at what point

1

although at this late hour; now, although it is too late; afresh; anew; again

1

to contemplate; to ponder; to think over; to reflect; to muse; to ruminate

1

boorish; unsophisticated; unrefined; uncouth; tasteless; insensitive

2

uncool; unsophisticated; unfashionable; out of fashion; tacky

1

someone who gets in the way without serving any useful purpose; fly in the ointment; buttinsky; third wheel

1

early rising

1

Nankai trough

2

to leave space (between)

2

changing every day

1

to gain weight

1

I can't go on like this

1

good morning

1

written apology; written statement of regret

3

very early in the morning; so early in the morning; at this ungodly hour

1

chocolate bar; bar of chocolate

1

a number of days

1

without permission; without notice

1