sumo wrestler; rikishi; strong man; Deva king
to ram one's opponent head-first in the initial charge; to punch hard; to hit hard
panties thief; knickers bandit
having sticky fingers; compulsive thievery; habitual movement of one's hands; marks from being handled often
shepherd's song; pastoral poem; pastoral song; pastoral
dear; desired; missed; longed-for; nostalgic
tug of war (orig. a form of divination to predict whether the year will be favourable or unfavourable); forward puller (of a rickshaw)
the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as; whether or not
speaking of; (I told you) already; come on
nightingale (Luscinia megarhynchos); Nightingale, Florence (1820-1910)
from long ago; from old times; from time immemorial
lucky sukebe; type of fan service in anime where there's accidental nudity, groping, etc.
one's share; one's portion
crop; yield; harvest; catch; take
sweetness; sugary taste; sweets; dessert; charm; appeal
wooden hammer; wooden mallet
eating strange food; eating bizarre things; simple diet; plain food; eating meat (thus breaking Buddhist rules)
supplement; top up; complement; making up (a deficiency)
to finish writing; to complete; to write down (e.g. a list); to write out
plentiful; abundant; ample; lavish
pull; patronage; tug; discount
splendor; splendour; gorgeousness; showiness; gaudiness; extravagance
languid; weary; listless; melancholy
in good condition; in fine shape; glib; slick; harmonious; melodious
rejection; expulsion; boycott; ostracism
uniform; even; across-the-board; equal
rhinoceros beetle (esp. the Japanese rhinoceros beetle, Trypoxylus dichotomus)
tenth day of the month; ten days
household; home; family; housekeeping
going into battle; departure for the front
to lead; to take the lead (in doing something); to precede; to go before; to die before (esp. one's spouse, parents, etc.); to be a prerequisite
composition; formation; organization; organisation; compilation
going ahead; going first; preceding; coming before; scoring first; getting off to a lead
bowing (a string instrument)
hard to please; moody; crusty; fastidious