possibly; by some possibility; perhaps
email; e-mail; electronic mail
privacy; secrecy; confidentiality
evening; night; nighttime
text (of a book, document, etc.); body (of a letter); this passage; this sentence
hiragana; cursive Japanese syllabary used primarily for native Japanese words (esp. function words, inflections, etc.)
hard fighting; hard struggle; fighting against heavy odds
change; conversion; transformation; transformation
reply (e.g. email, fax, letter); answer
surprise attack; sneak attack; foul play
the other party (usu. in business); person or party with whom you are dealing (on the other end)
interruption (e.g. of a conversation)
arrival (of post, news, correspondence, etc.); receiving (a phone call, email, etc.)
box; box (in theatre); booth (in restaurant, etc.); small rectangular building (e.g. telephone box); rectangular field area (batter's box, catcher's box); box (calfskin); central 4x4 area (othello)
thumping (heart); banging; pounding; racing
not the time for; not the place for; far from; anything but; ... is out of the question; ... isn't the word for it
disliking a certain food without having tried it; disliking something without having tried it; being prejudiced against; having an instinctive aversion to
cancellation; liquidation; resolution; reduction (e.g. of stress)
bedside; near one's pillow
(doing) as one pleases; to one's heart's content; letting (something) go unchecked; leaving uncontrolled; leaving (something) to take its own course
male instincts; male frivolity
one more; another; the other; not quite; not very good; lacking
true feelings; real intention; one's heart; one's right mind; one's senses; one's conscience
father (esp. used in samurai families prior to the Meiji period)
goods; materials; commodities; resources; supplies
to pile up; to stack; to load (car, ship, etc.); to pack; to acquire; to accumulate
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
sound of wind rustling through a crack; wheezing
complaint; troubles; objection; grievance
to put on (of clothing); (lit.) to put (arms) through sleeves
to boil; to seethe; to be oppressed by heat
to wake up; to rouse out of bed; to knock on the door and wake someone
for example; for instance; e.g.
extreme sadist; very sadistic
thin arm; slender arm; slender means; meager ability to earn a living
to supplement; to make up for; to compensate for; to cover (a shortage, loss, etc.); to fill (e.g. a vacancy)
uniform worn in martial arts (judo, kendo, etc.)