pirated edition; pirated version; bootleg copy
one's specialty; one's forte; specialty of a kabuki school
to hack; to chop (firewood, meat, etc.); to chop off (e.g. a head)
nationalism; extreme patriotism
investigation; inspection; examination; tune; note; melody
petty; small-minded; stingy; poor (performance, etc.); bad; unskilled
gust (of wind); blast; influence; impact; instigation; agitation
lion; left-hand (stone) guardian lion-dog at a Shinto shrine
to have excess momentum (from going too fast, using too much force, etc.); to get carried away; to go overboard; to overdo (something)
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
Tuesday; fire (second of the five elements)
to blow (on); to breathe (on); to pick (a fight); to provoke; to exaggerate; to ask (an unreasonable price)
banknote; bill; note; paper money
fireball; bolide; fireball
flying fish (esp. the Japanese flying fish, Cheilopogon agoo)
one may well say so, but ...; even more than
to kick about; to kick around; to scatter (a crowd, the enemy, etc.); to rout
soggy; soaked; crushed (out of shape); crumpled; messy; untidy
exquisite; superb; perfect; miraculous
blue dragon (an auspicious creature in Chinese mythology); Azure Dragon (god said to rule over the eastern heavens)
oar; all; (pulling an) all-nighter; staying up all night
Records of the Three Kingdoms (Chinese historical text)
double-edged (e.g. sword blade); double-beveled (e.g. kitchen knife); double-edged blade
luxury; extravagance; to live in luxury; to indulge oneself; lavish (use of something); abundant
rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)
golf club (used to hit the ball); golf club (organisation)
to draw an arc (e.g. with a compass); to describe an arc (e.g. through the air); to form an arc
done; just done; just finished
to step on (something) and break it
remaining bullets; remaining ammunition
magnetism; magnetic force
railgun; firearm that uses electromagnetism to propel a projectile
railgun (gun in which a conductive projectile is propelled using electromagnetic force)
the same (age, social status); peer
approximation; rough estimate; ballpark figure
engawa; external corridor on the outer side of traditional Japanese houses; bone at the base of a fin (esp. of a flatfish); meat at the base of a fin