interruption (e.g. of a conversation)
arrival (of post, news, correspondence, etc.); receiving (a phone call, email, etc.)
telephone call; speaking over the telephone; (Internet) voice call; counter for telephone calls of a set duration
hot (thing); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense
receiving (a message, letter, email, etc.); reception (radio, TV, etc.)
box; box (in theatre); booth (in restaurant, etc.); small rectangular building (e.g. telephone box); rectangular field area (batter's box, catcher's box); box (calfskin); central 4x4 area (othello)
heart; guts; nerve; central part
thumping (heart); banging; pounding; racing
to jump; to leap; to break up; to close; to hit (e.g. to have a car hit something or someone)
not the time for; not the place for; far from; anything but; ... is out of the question; ... isn't the word for it
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to take a breath; to take a short rest
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
disliking a certain food without having tried it; disliking something without having tried it; being prejudiced against; having an instinctive aversion to
cancellation; liquidation; resolution; reduction (e.g. of stress)
tummy; tumtum; bang-bang; pop-pop; without reservation; unreservedly
bedside; near one's pillow
to speak; to hear a voice
to spoil; to ruin; to destroy; to make a mess of
to bite; to chew; to gnaw; to fumble one's words (esp. during a play, broadcast, etc.); to falter with one's words; to crash against (e.g. of waves); to break onto (shore)
(doing) as one pleases; to one's heart's content; letting (something) go unchecked; leaving uncontrolled; leaving (something) to take its own course
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
male instincts; male frivolity
to wear (sword, decoration, etc.); to carry; to be entrusted (e.g. with a mission); to take on; to have a trace of; to be tinged with
one more; another; the other; not quite; not very good; lacking
true feelings; real intention; one's heart; one's right mind; one's senses; one's conscience
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
speech and conduct; words and deeds
to adhere to; to stick to; to keep close to; to go along with; to get involved with; to be thick with
father (esp. used in samurai families prior to the Meiji period)
together; jointly; at the same time; with; both
support; backing; aid; assistance
goods; materials; commodities; resources; supplies
to give; to do (something) for
to pile up; to stack; to load (car, ship, etc.); to pack; to acquire; to accumulate
to go against; to oppose; to disobey; to defy
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
the same generation; coeval