complimentary ticket; invitation card; invitation ticket
counter for nights of a stay; overnight stay; lodging
3rd day of the month; three days
falling into a doze; dozing off; nodding off
assistant; helper; assistant (to a professor); research assistant
to cause trouble (for someone); to annoy; to bother; to inconvenience
filthy; squalid; dirty; foul; sordid
when push comes to shove; when needed; when necessity arises; when the moment arrives
to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something
kitchen; financial situation; finances
destination; whereabouts; future; prospects
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that
accompanying (someone); going with; travelling together; the same bank; the said bank
personnel; members; lineup (of a team); announcement of next day's match-ups
womanly; ladylike; feminine
to connect (with a different flight, train, etc.); to make a connection; to change (planes, trains, etc.)
snowy mountain; permanently snow-covered mountain; pile of snow
Japanese style; light wind; moderate breeze
to rise (of a building, mountain, etc.); to tower; to soar
to be crowded with people; to be bustling with; to prosper; to flourish; to do thriving business
to give shelter to; to lodge; to put up; to accommodate
wintry mountain; mountain that is popular for climbing in winter
literally; to the letter; literal
to let your hair down; to have fun after a period of work or stress
platform truck; hand truck; trolley; truck; bogie
to roll; to wheel; to turn over; to tip over; to leave; to buy and sell (quickly for a profit)
(formal) shirt; dress shirt; business shirt; button-up shirt
electrical machinery; appliances
shop; store; someone who sells (something) or works as (something); someone with a (certain) personality trait; house; roof
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
to draw (something) toward one; to pull toward one; to pull closer; to attract; to draw; to entice
thirst for blood; bloodlust; determination to kill
to do what one is told to (esp. of a child); to take someone's advice; to listen to what someone says; to do what one wants something (one's body, legs, etc.) to do; to work as expected (e.g. of a machine); to obey (one)
to cajole; to deceive; to seduce
to look away (from); to avert one's gaze; to disregard; to ignore; to escape (from); to turn away (from)