to be evident; to be obvious; to understand completely
walls have ears; (lit.) walls have ears, sliding doors have eyes
to name; to call; to christen; to term
mokumokuren; spirit that appears as rows of eyes (usu. on a shōji)
nest; rookery; den; haunt; (spider's) web
every corner; every nook and cranny; all the ins and outs
hitting a ball (with a bat, golf club, etc.); batting; stroke
incomprehensible; nonsensical; puzzling; mysterious; meaningless
hut; cabin; small theatre (theater); temporary playhouse; one's own house
being very active; being very useful; playing a very active part; making a spectacular showing; great efforts; splendid work
how; in what way; how about; questionable
here and there; various places; all around; muddled; confused; in the wrong order
prognostic symptoms; after-effect; sequela
ahead; forward; (in) front; having a square front
congestion; crush; crowding; confusion; disorder
never mind!; don't worry about it
nothing more ... than this; as ... as it could possibly be
counselling service (counseling); life matters advice service
not the time for; not the place for; far from; far more than; nowhere near just; well beyond
crunching; chewing or crushing something hard; hard and crunchy; very skinny; emaciated
quietly; softly; seriously; solemnly; sadly
to give advice; to counsel; to take part in a consultation
mental; mental health; mental state; mental resolve
hating; strongly disliking
Satan; the Devil; the Prince of Darkness; king of the demons who try to prevent people from doing good
to speak frankly; to put things bluntly
person concerned; interested party; related party
to walk away; to walk off
consideration (for); thoughtfulness; solicitude; care; watchfulness; concern
hallway slippers; indoor shoes
with a tap; with a knock; smoothly (proceed); without a hitch; even; equal
particle; atom; little piece; not at all; not the slightest
to transfer (trains); to change (bus, train); to change (to another ideology, party, company, etc.); to switch (to a different system, method, etc.); to move on to (e.g. a new love interest)
complicated; complex; intricate; confusing; difficult; troublesome
to slide; to glide; to slip; to skid; to be slippery; to fail (an examination); to lose (a position)
ideal weather (for some action, event, etc.); perfect day
(place) right in the center; dead center; dead centre; exact middle; heart
to step aside; to move (out of the way); to make way