position in a game; state of the game; situation; stage; phase
seiza; kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles
undulation; ups and downs; highs and lows
Western-style house (esp. one built in the Meiji or Taisho periods)
interesting (personality, turn of phrase, etc.); pleasantly different; tasteful; attractive; charming
waiting; waiting time; wait tile; tile which would complete one's hand
fine thread; hempen cord; slender; narrow; narrowness
long-armed; kleptomania(c)
judgement; judgment; expert opinion; appraisal
searching an entire house; searching a house thoroughly; house hunting
to take command; to give direction
wood chips; wood offcuts; wood shavings; sawdust
hand; handball (soccer foul)
to come unstuck from; to peel off; to come off
magic; sorcery; incantation
universal; omnipresent; ubiquitous
cursing ritual where one visits a shrine at 2am and nails a doll representing a person to a tree, praying for said person's death
straw doll; straw figure; straw effigy
hina doll; doll displayed during the Girls' Festival
uncleanness; impurity; disgrace; shame; uncleanliness from contact with death, pregnancy, menstruation, etc.
therefore; and so; for that reason; accordingly; consequently; hence
every evening; night after night
to walk about; to walk around; to walk to and fro; to pace around; to wander
old house; deserted house
expression; look; countenance; face
charge; custody; safekeeping; deposit; storage
to tinker with; to fumble with; to fiddle with; to twiddle
plastic sleeve (documents); sheet protector; clear file
relationship; relation; terms (good, friendly, etc.)
planned; scheduled; systematic
departed spirit; soul of the dead; ghost; apparition
seashore; coast; seaside; waterfront; beach
ocean; large sea; fabric pattern
one theory; one opinion; another theory
Metropolis (of Tokyo); (Tokyo) Metropolitan District; counter for cities and towns; capital
monster; demon; magical beast
Japanese chimera; mythical creature with a monkey's head, tanuki's body, tiger's limbs, and a snake tail; White's thrush (Zoothera dauma); mysterious person; person of unknown character