incomplete understanding; doubt; question; distrust; suspicion; strangeness
private; personal life; (one's) privacy
to stop (in one's tracks); to come to a stop; to halt; to pause; to stand still
to twist; to wrench; to puzzle over; to defeat easily
rematch (after an earlier loss)
edge (of a river, woods, etc.); shoulder (of a road); rim; brim; fabric border (of a tatami mat, etc.); edging
revenge; making a new attempt where one previously failed; determination of a loser to win the next time
stage; step; level; rank; order; stairs
please; somehow or other; one way or another
limbs; arms and legs; body
for today; for the time being
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
commonplace (of people or animals); ordinary; typical; ubiquitous; run-of-the-mill; found around every corner
here I am; I'm home!; presently; right away; right now
to grow hot (e.g. water); to boil; to get excited (at); to erupt (in applause, cheering, etc.); to ferment; to melt (of metal)
freshly drawn bath; (taking) a bath before anyone else
trembling; getting nervous; excited; thrilled
standing upright; standing bolt upright; rearing
cleaning; clean-up; garbage collection; scavenging
signboard; sign; draw; attraction; reputation (of a shop); name
trader; dealer; businessperson; fellow trader; people in the same trade
being on duty; person on duty
table; chart; list; memorial to an emperor
ticket; token; label; tag; sign; card; playing card
to become locked (e.g. of automatic locking)
ground glass; frosted glass
amorous; sexy; voluptuous; erotic
coach (horse-drawn); carriage; wagon; cart
to bury (e.g. in the ground); to fill up (e.g. audience fills a hall); to cause to be packed; to plug (a gap); to stop (a gap); to make up for (a loss, shortage, etc.); to make amends
bulging; swelling (e.g. with water); loose-fitting or baggy (clothing); bubbling; foaming
bubble; foam; froth; head on beer
to untie; to unfasten; to unsew; to unstitch; to solve; to work out; to dispel (misunderstanding, etc.)
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
face; surface; mask (esp. a noh or kyogen mask)
nape (of the neck); nucha
to look downwards (at); to lower one's gaze; to drop one's eyes
to turn on one's heel; to turn back; to return