rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
double; twice (as much); twofold
to do for (someone); to take in; to deceive; to hoodwink
contacting; (making) contact; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); connection (between matters, incidents, etc.); relation
call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
solemn (ceremony, atmosphere, etc.); austere; grave; majestic; dignified; stately
dumbfounded; in mute amazement
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
to blow into; to breathe into; to inspire; to indoctrinate; to record (music, video, etc.)
passage (of time); elapsing; progress; development; transit
to make fun of; to look down on; to make light of
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
persistent; obstinate; stubborn; pigheaded
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
hmmm; uh-huh; murmur indicating approval, comprehension, etc.
I see; that's right; indeed
moment by moment; hour by hour
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
your will; your pleasure; your wish; certainly; as you say; you are quite right
just one person; only one
to push away; to push aside; to shove
unicycle; monocycle; wheelbarrow
lightly; nimbly; with agility; casually; readily; regularly
arm; skill; efforts; ability
substantial matter; significant item
ball of flames; mass of flames; body covered with flames
siblings; brothers and sisters; brothers; siblings-in-law; brothers-in-law; mate
easy; simple; ready; casual; off-hand; easy-going
to all appearances; no matter how you look at it
permission; approval; authorization; to permit; to authorize
explosion; detonation; eruption; eruption (of discontent, etc.); outburst; outpouring
(not) at all; (not) a bit; (not) in the least; (not) in the slightest
all right; very well; okay; I got it
look!; there!; here!; that is
to run along; to run beside; to follow (a policy, plan, etc.); to act in accordance with; to meet (wishes, expectations, etc.); to satisfy
common and low grade type of katsuobushi; bamboo rod used during imperial exorcism ceremonies