mixing of public and private affairs; mixing business with personal affairs; mixing work and private matters
public matter; governmental matter; prince; duke; lord; sir
hard to understand; incomprehensible; unintelligible
feeling of relief (for the time being); peace of mind (for now)
congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present
seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post
(many) years; long-standing (esp. hatred, grudge); ancient
fighting scene; scene of carnage (bloodshed); location of the fight between the Asuras and Shakra; difficulties (in a love relationship); crunch time (esp. for cartoonists)
(piece of) rope; ordinary method
to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into
pardon; forgiveness; forbearance
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
shallow; superficial; slight (wound); light (sleep); short (time); early
to settle peacefully; to work out peacefully; to come to an amicable solution; to become reconciled
being stuck between a rock and a hard place; being in a dilemma; being torn between conflicting demands
flamboyant; extravagant; showy; attention-seeking
novel; original; striking; strange; eccentric; fantastic
innocent; chaste; naive; pure; unmixed; genuine
no change; no difference; no unusual events; no accidents; no incidents
et cetera; etc.; and the like; and so forth
eccentric; oddball; character; weirdo
love affair; love relationship
interference; meddling; butting in
to be within others' sight; to be visible; to be conspicuous; to attract public attention; to come under observation
adds force or indicates command
to become exaggerated (of rumours, etc.); to become embellished
coming and going; traffic; road; street; association; socializing
to discern (e.g. right from wrong); to discriminate; to distinguish; to know (manners, one's place, etc.); to understand; to bear in mind
wise; sensible; well-advised; intelligent; sagacious; prudent
intimate friend; close friend; bosom buddy; chum
to invite; to ask; to beckon; to wave someone in; to call in; to send for
explanation; excuse; clarification; vindication; apology
quick; swift; nimble; quick (understanding, judgement, etc.); alert; prompt
to undo; to untie; to unfasten; to unlace; to unravel; to loosen
freedom; free man; free woman
tedious; boring; being fed up with
disposition; inclination; characteristic; sexual disposition; fetish
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
curse; spell; malediction
consideration; examination; investigation; study; scrutiny; discussion
red hakama (worn by miko or noblewomen at court)
(jumping) nimbly; light-footed; boing; used at sentence end to affect cuteness