to express in a roundabout way
origin; beginning; variable measure of fabric (28.8 cm in width); for kimonos: at least 10 m in length; tip; extremity
intelligence operative; spy
misrecognition; mistaking (x for y)
kemonomimi; character with animal ears
mayfly; ephemerality (of life); (arch.) dragonfly
lateness; tardiness; arriving late
as always; as ever; though it's always the case
scolding; telling-off; rebuke; complaint; grumbling; fault-finding
dishonor during one's life; shame experienced during one's life
(speaking) bluntly; frankly; straightforwardly; openly; directly; unhesitantingly
color of honey (colour); honey-colored; honey-coloured
white-coloured skin; vitiligo; leucoderma; leukoderma
hygienic; healthy; healthful; sanitary
being left in an awkward position; being put in a dilemma; being in a fix; losing face
blowgun; blowpipe; (blowgun) dart
rapid development; rapid unfolding
in confusion; in a fluster; in bewilderment; sobbing; tearfully; trembling (voice)
to look through; to hold up to the light; to make an opening; to leave space; to fart without making a sound
consequently; as a result; in the end
riding together; riding with
show one's real ability; illustration of the distinctive character of (something)
corresponding to; being applicable to; being relevant to; coming under; falling under; fulfilling (requirements)
measuring container; measuring box; box (seating at a theatre, etc.); square on a grid; cell of a grid; square bearing block (at the top of a pillar)
to affect someone's prestige; to be beneath one's dignity
translation; deciphering; decoding; translation
to belong to; to come under; to be affiliated with; to be subject to
extreme cold; intense cold; coldest season; midwinter
to hide; to conceal; to lower volume (of a sound or one's voice) so as not to be heard; to become quiet and inconspicuous
written guarantee; guarantee letter; warranty; warranty card