period drama; costume drama; costume play; cosplay
to abbreviate; to abridge; to omit; to leave out; to take; to capture
(at) high speed; as fast as one can; with lightning speed
to wring the neck; to strangle
national costume; folk costume; native dress; traditional dress
tightly; exactly; precisely; close-fitting (e.g. suit); firm (body); lean
to wear (multiple layers of clothes); to wear underneath; to dress up (esp. in formal clothes); to attire oneself (in); to break in (through repeated wearing); to wear in
surrounding at a distance
impure; adulterated; foul; mixed; dishonest
obsession; fixation; complaining; criticizing; speciality (e.g. of a restaurant)
glasses; eyeglasses; judgment; judgement; four-eyes
immersing oneself in; being absorbed in; devoting oneself to; giving oneself up entirely to
liking for; taste for; fondness for; to the liking of; favored by; popular with
principal occupation; core business
to wear glasses; to put on glasses
setting up specially; special installation
course; route; path; process; stages
eldest daughter; first-born daughter
to see the light of day; to be revealed (to the world); to be realized
Japanese scallop (Patinopecten yessoensis); Yesso scallop
freshly caught seafood broiled at a beach
method of cooking; way of cooking; cooking technique; recipe
how to use (something); usage instructions; directions (for usage); use; usage
with one's mouth wide open; gapingly
somewhat large; of a larger size; on the large side; large swing (bat, racquet, etc.); long sweeping stroke
one's personal belongings; one's vicinity; one's daily life; everyday necessities
book; document; calligraphy (esp. Chinese); penmanship; handwriting; letter
alternately sucking in and blowing out air through one's mouth while eating something hot (in order to cool it down)
dislike of very hot food or drink; inability to take hot food; (lit.) cat tongue