unmarried woman; Miss; -ess; -ette
waitress (in a ryokan or traditional restaurant); hostess
otaku; geek; nerd; enthusiast
absurd; ridiculous; nonsense; excessive; extreme
starting lineup; player in the starting lineup
industry; (arch.) livelihood; (arch.) occupation
participation in a war; going to war; taking part in a competition or contest
prevailing view; common opinion; general consideration
to be unreasonable; to whine; to act like a baby
unmanned; uninhabited; unattended; shorthandedness; lack of help
favourable terms; favorable terms; favourable conditions; favorable conditions; place in the sun
one's own judgement (judgment); decision made without consulting others; arbitrary decision; dogmatism
on the same occasion; at the same time; coincidentally; along with; partly (to do, for)
greeting; a fine thing to say
bad mannered; naughty; misbehaving
to sit on the floor with one knee raised; to raise one knee; to sit with one knee up
repeating; repetition; repeat (performance); rebroadcast; repeat sign; playing (an audio or video recording)
prominent; leading; foremost; distinguished
sense of smell; olfaction
person involved in a gang; person with gangster associations; yakuza member
to be able to tell apart; to distinguish; to recognize
meddling; meddlesomeness; nosiness; meddler; buttinsky; busybody
looking good; sounding good; (of) good appearance
graduate of the same school; fellow alumnus; (former) schoolmate
personnel expenses; labor cost; labour cost; indirect labour costs; indirect labor costs
cost of fuel and lighting; cost of heat and electricity; energy bill; utility cost
tall and thin; long and thin; lanky; spindly; gangly
to move (house); to transfer (department); to change the target of interest or concern; to elapse (passage of time); to be permeated by a colour or scent; to be infected
pachinko parlor; pachinko hall
racketeering by interceding in civil disputes and threatening the use of violence
antsy; agitated; irritated; anxious; vexed
racketeering by interceding in civil disputes and threatening the use of violence
changing (one's job, loyalties, stance, etc.); switching over; changing quarters (geisha, prostitute, etc.)
nuisance money; money paid to make up for inconvenience caused
champion of justice; knight in shining armor; crime avenger; hero; super hero
like everyone else; like most people; like an ordinary person; as much as anyone else