dots; spots; bit by bit; little by little; here and there; scattered
to make a lovely picture; to be perfect for a picture; picture-perfect; picturesque
unevenness (of colour, paint, etc.); irregularity; unevenness (of quality, results, behaviour, etc.); inconsistency; fickleness; capriciousness
main theater of war; principal battlefield
to ask elsewhere; to try another (store, service, etc.)
cart (esp. a food cart); stall; festival float; portable shrine dedicated to a god and shaped like a house; stage prop fashioned after a large building; framework (of a house, etc.)
to become animated; to liven up; to become active
batting practice facility; batting practice center; batting cage
renovation; overhaul; update; repair; improvement; renewal
retro (video) game; classic game
one move (in go, shogi, etc.); only way; only means; doing alone; doing single-handed
young man; young woman; young people; young employee; young manservant; young follower
taking no notice; ignoring; not even looking at
to have an itch to; to have a craving for; to have an urge to; to have a desire for; to be eager to; to want to
firmly; plentifully; with all one's might
work (e.g. of art); production; harvest; cultivation; technique
(for) household use; home use; domestic use
transplanting (a plant); transplant; transplantation (of an organ, tissue, etc.); transplant; embryo transfer; embryo transplant
All Seats Sold, Thank You; full house; sell-out crowd
maniac (as in rabid sport fan); enthusiast
favoritism; favouritism; partiality
amusement parlour game which uses tokens (parlor)
successive generations; successive emperors
setting sun; decline (e.g. of industry)
misedashi; debut of an apprentice geisha; ceremony in which a shikomi becomes a maiko
exhibition game; preseason game
mho (unit of conductance)
degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences; strength (of glasses); glasses prescription; alcohol content (percentage); alcohol by volume; extent