to whinge; to kvetch; to gripe; to complain; to whine
shah; former ruler of Iran
rhyming game; play on words; pun
eagerly; earnestly; assiduously; diligently; wholeheartedly
early morning; early hours; early in the morning
bird; bard (esp. in RPG games)
devastating; catastrophic; crushing
to fit; to get into; to be fit for (a job, etc.); to be suited for; to fall into; to plunge into
living only for one's work; a life with no other interest than one's work
few decades; many decades; several decades
resuming work after the New Year's vacation; first time that one works in the year
finding oneself; self-discovery; journey of self-discovery; search for self
someone who is greatly one's senior; veteran
wives and tatami mats are best when new
to become; to appear like; to have a touch of; to look like
to engage in a bloody feud; to have a family quarrel; to quarrel with one's own flesh and blood; (lit.) to wash blood for blood
terrestrial digital broadcasting
wrong; groundless; different; separate; unexpected; surprising
typographical error; typo
enumeration; citation; listing
February; second month of the lunar calendar
evening glow; red sunset; afterglow (of sunset)
atmosphere; air; magnanimity; generosity
flying object (rocket, missile, etc.); projectile
principle; theory; fundamental truth
to ask after (someone's health); to visit; to attack; to strike; to meet with misfortune
inheritance; bequest; legacy; heritage
fray; fighting; brawling; scuffle
payment (for labour); pay; charge; wages
ring; band; ring; circum-