live streaming; live broadcasting (over the Internet)
clearing one's name; redeeming oneself; restoring one's honor
if you think about it; come to think of it
email software; email program; mail program
one copy (of a document); one letter; one-way traffic; pure straight; winning hand containing nine consecutive tiles of the same suit (i.e. 1-9)
the other day; some days ago; recently; a day in the past
to say; to tell; to state; to do
companion; comrade; escort; member of a party; fellow traveller; fellow traveler
distinction; discrimination; distinguishing; discernment
having both (at the same time); possessing together
reduction; curtailment; cut; cutback; scaling down; contraction
suburb; residential area on the outskirt of a city; commuter belt
armoring; armouring; armor; armour
making some money; earning
(in-person) meetup (of members of an online community); IRL meetup; offline get-together; offline gathering
to rip (someone) off; to overcharge; to ask a high price
Bon holidays (in mid-August); Bon holiday period
nothing; no balls (or no strikes); count of zero; without; none at all
Greater Tokyo Metropolitan area; metropolitan area (of a capital)
going to a yakiniku place by oneself
to go flying along; to move fast (against the wind)
waterfall; cataract; cascade
by all means; at all costs; absolutely
to feel awkward; to feel ashamed; to feel inferior; to feel shy (about doing something)
Prince Gustaf Adolf, Duke of Västerbotten
not at all inferior to; rival or surpass; compare favorably (with)
(air or sea) route; course; line; run
maintenance of public order; maintaining security
thinnish; somewhat thin; weakish; on the weak side; rather light; rather pale
drift; drifting (driving technique); controlled skid
aperture; bore; calibre; caliber
to smash (violently); to crush; to ruin (a plan, company, etc.); to wreck; to destroy
to sink (into); to cave in; to get stuck in (e.g. mud); to get bogged down in; to get lodged in
with a whizzing sound; with a whistling sound; sound of something whizzing by
when it comes to; concerning (an area of expertise)
giant-killing; defeating a much stronger opponent
one-way (trip); one-way ticket