outside the country; abroad
close-cropped hair; shaven head
one group; one squad; group one; squad one; entire group; entire squad
set of three; three sets; three classes
okonomiyaki; savoury pancake containing meat or seafood and vegetables
Inari (god of harvests, Uka-no-Mitama); Inari shrine; Fushimi Inari shrine (in Kyoto); fox (said to be messengers of Inari); fried tofu (said to be a favourite food of foxes); inarizushi
to speak energetically; to talk big; to argue heatedly
Kasuga Grand Shrine (in Nara)
to deify; to enshrine; to pray; to worship
grace (of God); divine favour; benefit; efficacy
matrimonial happiness; happy marriage
safety (well-being) of one's family; peace and prosperity in the household
pilgrimage to sacred places; visiting the real-life locations used in an anime, manga, etc.
kushikatsu; deep-fried skewered meat and vegetables
double-dipping (a food item in sauce)
smuggling (people); stowing away
as ... as one can; as ... as possible; as much as possible
patterns of thinking; train of thought
matter; thing; affair; circumstance
disorder; confusion; clutter; mess; muddle; disarray
to rebuke; to scold; to tell off; to question persistently (in order to criticize or find fault with somebody)
real intention; true motive; true will; original intention; original purpose; original hope
in the future; another day; later
to be tired of; to be sick of; to get fed up with
longed-for; anxiously awaited
to spread (e.g. a rumor); to circulate; to disseminate
to hang; to droop; to give (e.g. lesson, instruction, scolding) (to someone of lower status); to confer; to drip; to ooze; to leave behind (at death)
to follow with one's gaze; to follow with the eyes
barnyard millet (Echinochloa esculenta); Japanese millet; sanwa millet