floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
certain; sure; doubtless; I have no doubt; You can depend on it; It's a safe bet
to dance (orig. a whirling dance); to flutter about; to revolve
thank you for your hard work; good work; see you; goodbye; goodnight
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; quietly; peacefully
apron; apron (airport); apron (stage)
non-player character; NPC
grass; weed; (arch.) ninja; not genuine; substandard; LOL
red; crimson; Red; communist; (arch.) beautiful
speech; expression; wording; language
how much; something over; and something; however (much); no matter how
to give (as a gift); to present; to confer; to bestow; to award
tension; mental strain; nervousness
to be thirsty; to feel thirsty; to thirst for; to crave
even if; (it doesn't matter) whether (A or B or ...); whatever; should
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
(one's) inner voice; voice of one's heart; what one really thinks
to crumble down; to tumble down; to fall in
don't worry about it; forget about it
consultation; discussion; discussing; asking (somebody) for advice
idea; plan; draft; rough copy; expectation; (arch.) desk
to take out (e.g. garbage); to put out (e.g. dishes on table); to serve (e.g. meal); to get out (e.g. food from cupboard); to submit (e.g. ideas, opinions); to provide for
wide sense (e.g. of a word); broad sense
meaning; significance; sense
no change; no difference; no unusual events; no accidents; no incidents
accessory (fashion); jewelry; accessory (audio, car, camera, etc.)
accessories; small articles; minor character; small fry; weak one
rate; ratio; profit; assignment; 10%; unit of ten percent; match
stuffed toy; stuffed animal; plush toy; soft toy; cuddly toy
standard item; usual thing; (a) classic; basic item (with stable demand); staple goods
otherwise; or else; if not
to learn; to acquire knowledge; to carry; to wear (clothes, etc.); to put on
taste (in fashion, music, etc.); sense (e.g. of humour); flair
to put on clothes; to wear clothes; to be the personification of
image (in one's mind); impression; (computer) image; depiction (e.g. of a product); rendition
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect
to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated
to be wet; to be moist; to get dim; to become blurred; to become tear-choked