to (make something) quiver; to shake; to tremble; to vibrate
besides; in addition; also; moreover
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
to bend one's head slightly to one side; to look slightly doubtful
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
unworthy; unbecoming; improper
dignity; majesty; solemnity; gravity
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
natural; understandable; reasonable; no wonder
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
haughty; arrogant; pompous; self-important
to be puffed up with pride; to throw out one's chest
nonsense; no meaning; meaningless
to find out; to discover; to select; to pick out; to look out (from the inside); to be wide-eyed (in surprise, anger, etc.)
nothing; naught; nought; un-; non-
bhava (becoming, existence)
darkness; the dark; bewilderment; despair; hidden place; secrecy
to swing; to wield (physically); to exercise (e.g. power, ability); to exhibit; to flourish; to prosper
to write down; to note; to jot down; to remember
none other than; ... himself; ... herself
vacantly; blankly; openmouthed; with one's mouth wide-open; with a whack; with a thump
to build up; to complete; to construct; to make up; to fabricate; to invent
magician; wizard; sorcerer; witch
higher rank; better position
to remove; to take off; to drop (e.g. from a team); to remove (from a position); to leave (e.g. one's seat); to go away from
even though; despite; when
poor; pitiable; pathetic; pitiful
to put out one's hand; to extend one's arm; to reach (for); to try one's hand at (something new)
with a click; with a snap; ornamental clip (hair, obi, etc.)
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
fierce animal; beast of prey; big game
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
unsatisfying; disappointing; abrupt; not enough; too quick; too short
straight; quickly; quietly; gently; to feel refreshed; to feel satisfied
breathing; respiration; knack; trick; harmony; balance
comfort; ease; easy; simple; (economically) comfortable; raku pottery
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
to breathe out; to exhale
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble