to put clothes on (someone); to dress; to cover; to coat; to pin (e.g. a crime on someone); to lay (blame)
Japanese style; light wind; moderate breeze
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
entry (on stage); appearance (on screen); entrance; introduction (into a market)
quite; very; 10^48; quindecillion
tone (of voice); parlance; style; intonation; accent
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
covering; filled in; complete; total; cliched; clichéd; plaintext
depiction; description; portrayal
to pretend not to see; to turn one's back on
look here; I say; well; I know what; I'll tell you what; just a minute
it's not like; it isn't as if
to make someone's acquaintance; to become acquainted (with)
light; faint; pale; fleeting
genius; prodigy; natural gift
approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; appropriate age (to ...); old enough (to ...)
to be of use as a reference; to be helpful
component; factor; item (e.g. in list); element (e.g. in array); member (e.g. data structure)
opposite side; other side; over there; that way; the other party; the other person
failure; futility; uselessness; x (mark); cross
absent-mindedly; vacantly; idly; in a whisper
hoop (of a barrel, bucket, etc.)
oppekepe; type of mid-Meiji rap-like enka popularized by Otojirō Kawakami
oppekepe; type of mid-Meiji rap-like enka popularized by Otojirō Kawakami
particle indicating that the speaker is trying to recall some information
concert band (as a school activity); wind ensemble
to reach one's ears; to come to one's knowledge; to hear about; to learn of (by chance)
what; what sort of thing; everything; anything; what (on earth)?; what's the meaning of this ...?
ceasing to think; refusing to think critically; giving up thinking (for oneself); going blank; mental block; inability to think clearly
calling repeatedly (e.g. someone's name); pronouncing successively (usu. repeating a syllable with voicing, as in "tsuzuku")
first experience (of something); first sexual experience
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
to turn one's back on; to be uninterested in
meeting; rendezvous; encounter; confluence
incomprehensible; nonsensical; puzzling; mysterious; meaningless
stepping back; drawing back
to set free; to let go; to release; to miss (e.g. a chance); to lose; to let get away
to become clear (water, air, etc.); to become transparent; to resonate clearly (e.g. voice); to become serene; to become tranquil; to pronounce as an unvoiced sound
hesitation; bewilderment; illusion; delusion; inability to reach enlightenment