to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
to wake (someone) up (roughly); to rouse out of bed; to awaken (someone) by knocking at the door
to remain; to abide; to stay (in the one place); to be limited to; to be confined to; to only account for
to penetrate; to sink in; to devote oneself (to); to do intently and exclusively; to do throughout (e.g. the night)
dealing with; coping with
brittle; fragile; weak; tender-hearted; sentimental; easily moved
stern; grim; rough; rugged; forbidding; overbearing
opportunism; waiting and seeing (how the wind blows); sitting on the fence; straddling
viewing optimistically; thinking optimistically; taking an optimistic view; looking on the bright side
finishing in one go; completing in one sitting; (doing something) in a single breath
illusion; hallucination; misapprehension; misconception; misunderstanding
deploring; lamentation; regret; complaint
turning by hand; hand-turned; hand-cranked; preparations; arrangements
to strengthen; to emphasize; to emphasise
contacting; (making) contact; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); connection (between matters, incidents, etc.); relation
to become hoarse; to become husky
returning to one's (war)ship
strong wind; high wind; moderate gale
to gulp down (alcohol, poison, etc.); to quaff; to down
to shake; to jolt; to shake (e.g. the political world); to disturb; to put off a batter (by varying one's type of pitch)
not the time for; not the place for; far from; far more than; nowhere near just; well beyond
field of activities; area of activity; range of behavior (behaviour); habitat
immediately; as soon as possible; as quickly as possible
to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough
main body (of troops); main force; this troop; these troops
bomb; alcohol with liquor added (esp. wine-based shōchū highball, also beer with whiskey)
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
highest (e.g. floor); top; best; finest; supreme
department (in an organization, company, etc.); division; club (at a school, university, etc.); team; part; portion
neighbourhood; neighborhood; all sides; frontiers (of a country); four sides (of a shape)
towards (a destination); for the purpose of; with the goal of; targeting (a group, a demographic)
enshrinement (of a deity); residing (in a shrine or sacred place); sitting prominently (in a place); being plunked down; being planted (in a spot)
commandant; commanding officer; general
taking refuge; evacuation; backup (of data)
is something that; is that which
(not) at all; (not) in the least; (none) whatsoever
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
followers; subordinates; being under someone's command
looks; features; (personal) appearance
to allow (someone or something) to come near; to let get close
dignity; majesty; solemnity; gravity