directly opposite; right in front
insect; bug; worm; roundworm; thing inside one's body believed to influence one's thoughts and feelings; (one's) unconscious; nervousness
colorless and transparent
even; if only; if just; as long as; the only thing needed
falling (down) unconscious; fainting (and collapsing)
crash; smash; bang; sound of a large, heavy object falling
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
slightest notice; slightest consideration; slightest attention; a little thought; glance
lingering (usu. feeling, emotion, etc.); continuing (to); still (...)
to be on the verge; to be on the brink; to get close
to give a command (e.g. in a loud voice); to give an order
fearfully; timidly; nervously; cautiously; gingerly
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to be visible; to be clear; to be evident; to be certain
to be at one's wits' end; to be cornered; to be in a fix; to be in a desperate situation; to be in a pinch; to be in a predicament
care; looking after; trouble; bother; good offices; recommendation
to do something distinguished; to perform great deeds; to distinguish oneself (e.g. in war)
deploring; lamentation; regret; complaint
to cross; to go across; to go through; to cut across
opposition; rivalry; competition; antagonism
to shout; to cry (out); to yell; to scream; to clamour
sentencing; pronouncement of a verdict; passing of sentence; declaration (of a diagnosis, bankruptcy, decision, etc.); announcement; pronouncement
in accordance with; following; roughly; about; Street; Avenue
street; quarter; district; area
through; throughout; through (the good offices of); by way of
request; commission; entrusting (with a matter); dependence; reliance
in any case; at any rate; anyhow; anyway; as you know; for you see
strange; odd; unusual; eccentric; peculiar
(at) a glance; (judging from) appearances
to accrete; to become whole; to come together
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
cannot help (laughing, feeling sympathy, etc.); cannot hold back (tears, anger, etc.); cannot suppress
boy; son; baby boy; young man
at full speed; (at) full tilt; headlong; impetuously; precipitately
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
at full speed; as fast as one's legs can carry one
talking in delirium; delirious talk; delirious utterances; nonsense; rubbish; silly talk
to re-think; to think back upon; to change one's mind