to be wide-ranging; to be diverse; to cover a lot of ground; to cover various topics
chaos; confusion; disorder; chaotic; confused; uncertain
one (esp. of two); the other; on the one hand; on the other hand; whereas; although
beside a nobleman; close aid (of a nobleman, etc.); place where a high ranking person resides; one's own city (of a shogun, lord, etc.); place under one's direct control; one's own turf
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
to chuckle to oneself; to gloat (over)
(Japanese) empress; queen
to put clothes on (someone); to dress; to cover; to coat; to pin (e.g. a crime on someone); to lay (blame)
ought to do; have to do; must do; feel obliged to
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety
to be busy at work; to work diligently
whereabouts; address; place of temporary residence
from the beginning; from the first; all along; of course
selfish; egoist; (arch.) self-indulgent; (arch.) wilful; (arch.) willful
(doing) as one pleases; to one's heart's content; letting (something) go unchecked; leaving uncontrolled; leaving (something) to take its own course
to become familiar with; to fit in; to adapt oneself; to get used to; to grow accustomed to
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post); to be delivered
one's manners; one's attitude
soft; tender; gentle; mild; informal; light
to acquire a position; to hold an appointment
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
as if; as it were; as though; right then; just then; at that moment
to cut deep into; to cut one's way into (an enemy position); to rush on; to press someone hard (e.g. with questions); to get to the heart of (a matter)
with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff
stiffening; rigidity; rigor; stiffness; ossification; petrification
nearly; almost; on the verge (of happening)
mirror surface; lens surface
across; over; beyond; throughout (a period of time); for
to say; to be called; to do
end; tip; extremities; terminal
without authority; without reason; unnecessarily; recklessly; indiscriminately
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
you; buddy; monarch; ruler; he; she
feelings; thoughts; meaning
to trouble; to bother; to annoy
as a matter of fact; to tell the truth
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person