to rule over; to govern; to command; to integrate; to consolidate; to unite
king; ruler; tycoon; magnate; king (of the senior player)
personality; style; appearance
How do you do?; I am glad to meet you
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
bust-waist-hip measurements; vital statistics
to concern; to be related
amendment; correction; revision; modification; alteration; retouching
to emboss; to print out; to print; to work out (e.g. policy); to hammer out; to strike (a drum indicating the end of a performance)
writing; composition; essay; sentence
gap; difference; disparity; discrepancy
in fact; as a matter of fact; actually; in reality; to tell the truth
conclusion; resolution; gathering and bundling; convergence; focusing (e.g. light); convergence
scene; sight; scenario; setting
account; history; chronicle; Kojiki; Records of Ancient Matters
mourning; (arch.) calamity; (arch.) misfortune
to rise high (of water); to overflow; to swell; to be filled with (emotion, energy, etc.); to be bursting with; to be brimming with
cheating at pachinko (for monetary gain; through illegal tampering with the machines, etc.); scamming a pachinko parlor
surreal; surrealism; shul; schul
blank form; sheets of paper; sheet of paper
set; set meal; combo-meal; hairdo
best regards; please take care of; please do
rattling; clattering; trembling; shivering; whining; grumbling
to set somebody to work in an arrogant fashion; to push somebody around; (lit.) to indicate by pointing one's chin; to chatter; to jaw; to jabber
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
next; hypo- (i.e. containing an element with low valence); order; sequence
to come to one's senses; to calm down
how; in what way; circumstances
to be fascinated (by); to be captivated by; to be enchanted by; to gaze admiringly at; to watch in fascination
second-year student; biennial
major company; big company; front castle gate; force attacking the front of a castle
exclusive; attached to; specialist
foreign; abroad; overseas
job transfer; job relocation; intra-company transfer