to make up for; to compensate for; to indemnify; to recompense; to redeem (e.g. a fault); to atone for
recompense; indemnity; atonement
to draw a line (between); to make a clear distinction (between); to settle (a matter) once and for all; to bring to an end; to take responsibility (for)
to be sticky; to be stringy; to be glutinous
to cover (with something); to put on (e.g. someone's head); to pour liquid (on something); to dash liquid (over something); to plate (something) with metal; to cover (with a dental crown); to add (e.g. music to a video)
having to be; must be; should be; ought to be
to be extremely sleepy; to be at the brink of falling asleep
half-hearted reply; vague answer; reluctant answer
being still half asleep; being half awake; being not yet quite awake
mountain's surface; bare surface of a mountain
chores; odd jobs; miscellaneous affairs; miscellaneous expenses
to sweep; to brush; to clean; to gather silkworms
traffic; transportation; communication; exchange (of ideas, etc.); intercourse
good place not many people know about; great little-known spot; good out-of-the-way place; betting booth (at a racecourse)
aizuchi; backchanneling; interjections indicating that one is paying attention; two smiths hammering at an object in turn
to be truant; to slack off; to play hooky; to skip school; to cut class; to skip out
stammer; stutter; stammerer; stutterer
to ignore (a fault, misstep, issue, etc.); to disregard; to overlook; to pass over; to let go unquestioned
teaching the basics; initiation; introduction
personal security; personal protection; provision of a bodyguard
pursuing as a side business; doing in addition to one's main work; running (businesses) simultaneously; side business; job on the side
tending a store; salesperson; sales clerk; shop assistant
coherence; order; focus; point
to smell; to smell of; to have a smell
to be congenial; to agree with one; to be in one's nature
news; tidings; information; correspondence; letter
to be lazy; to be slack; to feel dull; to feel languid; to feel listless
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
to rebuke; to scold harshly
hibernation; winter sleep; brumation; torpor
love of animals; animal lover
to strike (with a stick, whip, etc.); to hit; to punch; to go to (a place to eat, drink, etc.)
clumsy; awkward; unskillful; incompetent; inept; bungling