to lie down; to throw oneself down
in short; in a word; to sum up; to put it simply; to make a long story short; after all
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
just a minute; small quantity
slovenly (appearance, work, etc.); sloppy; untidy; weak; feeble; weak-willed
to stare at each other; to lock eyes with
scarcity value; rarity value; preciousness
treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like
(not so) much; (not) very
after all; in the end; anyway; (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means
reproduction; duplication; reprinting
looking up (e.g. a word in a dictionary); retrieval (e.g. data); searching for; referring to
corresponding to; being applicable to; being relevant to; coming under; falling under; fulfilling (requirements)
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
establishing; proving; ascertaining; identifying; confirming
cover; covering; cover song; cover version; coverage; to compensate for (a loss)
famous piece of music; excellent song; (musical) masterpiece
original; unique (e.g. product); signature; exclusive
be considered; be deemed; be thought to be
tune (melody, piece of music)
to track down; to locate; to find out; to smoke out; to ferret out; to chase up
yen (Japanese monetary unit); circle
distribution (of information, etc.); broadcast; delivery; transmission; streaming
about; roughly; generally; on the whole; completely; quite
to bear up in tragedy; to stand pain well; to hold one's temper; to clench one's teeth; to grit one's teeth
absurd; unreasonable; extreme; senseless; disorderly; chaotic
songwriting (words and music)
the person in question; the person themselves; said person
singing to one's own accompaniment; reciting while playing the shamisen, biwa, etc.
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
simple; plain; uncomplicated; straightforward; simple-minded; naive
to soak into; to permeate; to penetrate
to be able to manage somehow or another
very hard; with utmost effort; as hard as one can; with all one's might; for dear life; eagerly
good impression; favorable impression
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
dot; spot; mark (in an exam, etc.); grade; point (in a game); score; point (in geometry)
to recall; to remember; to recollect
intracerebral; inside the brain; (occurring) in the mind; mental (e.g. image); imaginary