grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain
to address (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan"; to refer to (someone) without a title suffix
attaching the polite suffix "-san" to somebody's name
to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)
to apologize; to apologise
largish; biggish; a little bit larger
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
pure white; blank (e.g. mind, paper)
dot; point; polka dots; pixel
pattern; design; body build; figure; essential qualities; character
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
to suit; to match; to become; to be like
sunlight; rays of the Sun
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side
somehow; for some reason; without knowing why
to become damp; to become moist; to become wet; to lack energy; to be in a slump; to be in low spirits
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
to stick (to); to cling (to); to stay (e.g. in the office)
thin; pale; light; watery; thin; weak (taste, etc.); little (affection, etc.) not much (of a presence)
slightly; lightly; thinly; faintly; dimly
to be transparent; to show through
house; residence; family; household; lineage; family name
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
still; even now; to this day
to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
to reach the point that; to come to be that; to turn into
that day; the very same day
to ask a high price; to overcharge
sea of trees; broad expanse of dense woodland; abundant leafage
daily routine; daily work; daily lesson
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
to spread; to be propagated