this (very thing); this precisely
cum (e.g. bedroom-cum-study); holding both roles (e.g. Prime Minister and Minister of Foreign Affairs); and; in addition; concurrently; at the same time
secret techniques (of an art or skill); inner mysteries; essence; quintessence; heart
mucus; mucilage; viscous liquid; phlegm
gō; traditional unit of volume, approx. 0.1804 litres; gō; traditional unit of area, approx 0.33 metres square; one-tenth of the way from the base to the summit of a mountain; conjunction; sum
as a matter of fact; really; truly; entirely; completely; wholly
to get along (with someone); to be like-minded; to be congenial
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
inside; interior; inner part
to grow wild; to run to waste; to become rough (of art, craft, etc.); to lose refinement; to intensify (of wind, rain, etc.); to become more severe
being struck by lightning; torpedo attack
release; unleashing; liberation; deallocation (of computer memory)
pain; ache; soreness; damage; injury; wear
fearfully; timidly; nervously; cautiously; gingerly
to taper to a point; to become pointed; to become sharp; to look displeased; to look sour; to be on edge
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
smoke screen; dazzler; camouflage; deceptive means; magic; witchcraft
tide; current; sea water; opportunity; chance
will not do; do not; does not
unusual; unwonted; uncharacteristic
restive horse; unmanageable person (esp. a woman); shrew; stubborn tomboy
to handle (men); to master (a tool); to manage; to acquire a command of (a language)
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain
to declare; to assert; to state definitively; to finish saying; to say it all; to finish one's sentence
to let fly; to make fly; to skip over; to leave out; to run fast; to drive fast; to spray
to fill to capacity; to pack; to complete; to tessellate
to stick (to); to cling (to); to stay (e.g. in the office)
to inhale; to breathe in; to suck up; to absorb; to soak up
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
to rain incessantly; to downpour
to fall (of rain, snow, ash, etc.); to come down; to form (of frost); to beam down (of sunlight or moonlight); to pour in; to visit (of luck, misfortune, etc.)
to scold severely; to thunder against; to give someone hell
if it is not ...; if it does not ...
enclosure; fence; storage (of fruit, vegetables, etc.); partitioned area of a room for conducting tea ceremonies; mistress; castle
scuttling (to escape in a panic, in shame, etc.); scurrying; scrambling
to break; to destroy; to wreck; to ruin; to break (a bill, etc.)
relatives; one's family; friends; members of the same organization; followers; henchmen
omission; failure; incompleteness; irregularity; mismanagement; misconduct
give up; relinquish; serve up; let loose