just now; a moment ago; this very minute
(taking a) bath; hot spring cure
blood relationship; consanguinity; blood relative
total darkness; pitch dark; bleak future; poor prospects
wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!
to get along well with; to make a go of it
to ask again; to repeat one's question; to ask back; to ask in return; to counter
since one was born; (in) all one's life
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
background reflections (e.g. on a window); reflected glare
to be ...-ing; to have been ...-ing
grumbling; complaining; muttering; crumpling (e.g. paper)
resigning to another's will; going along without resistance; doing as another wants
bounce; spring; momentum; impetus; moment; instant
(for one's stomach) to rumble
intimidating enough to quieten a crying child
spoiled; spoilt; ruined; loss of face
danger; Chinese "rooftop" constellation (one of the 28 mansions)
dark night; moonless night
odds and ends; all; every
to speak; to hear a voice
to stick into (of something with a sharp point); to prick; to pierce; to resonate emotionally; to move
together (of two people); both (of you, them, etc.)
hard struggle; strenuous effort
to gather in a circle; to form a circle
to cramp; to be cramped; to contract
on the road; on the street; in the street; on the way
to unfold; to unroll; to open
easy to get into (e.g. of music, etc.); easily getting into (a certain mood, etc.)
threat; intimidation; menace
along the road; along the way
guidance; leadership; leading the way
diffidence; losing one's nerve; feeling awkward; feeling timid; being daunted
all night; throughout the night
to go to bed; to be sick in bed; to be laid up
food and drink; eating and drinking
heaps of corpses all around
corpse; kanji "corpse" radical
to try and draw someone out; to fish for information; (for a shrine maiden) to present water to spirits while invoking them; to offer water before a grave
seasoning; flavour; flavor
small saucepan; small pot