river; stream; River; the ... river
Kii (former province located in present-day Wakayama and southern Mie prefectures)
good family; respectable family; decent family
despite being a woman; woman as she is; (in a way that is) unbecoming to a woman; (in a way that is) uncharacteristic of a woman; in an unladylike way
creeping at night into a woman's bedroom; stealing into a girl's bedroom at night to make love; sneaking visit
all talk; glib; insincere; empty; specious
binding hand and foot; sleep paralysis; temporary feeling of paralysis; being tied down with money
management; dealing with; course of events; circumstances; end result (usu. bad); outcome
to tower extremely high; to pierce the sky; to overflow (with energy); to run high (of spirits, momentum, etc.); to surge (of a feeling)
finally; in the end; at last; in the end; after all; never (happened)
to take refuge in; to succeed in running away
bonshō; Buddhist temple bell
big snake; (large) serpent
to burst into flames; to fire (of a gun); to fan a fire with one's breath; to breathe fire; to spit fire
to kill by burning to death
to destroy; to overthrow; to wreck; to ruin
suicide by drowning; drowning oneself; entering the water; hitting the water
to dance; to perform a dance
incarnation (of a god, spirit or abstract quality); embodiment; avatar; incarnation; monster role; kumadori worn for a monster role
screen; curtain; raster; room divider; partition wall
soul; spirit; departed soul; ghost
yamabushi; practitioner of Shugendō; itinerant Buddhist monk
to become quiet; to quiet down; to quieten down; to calm down; to die down; to subside
audience seating; (spectator) stands; auditorium; stadium
mass; mass (media, production, etc.); masturbation
blank column; blank space
superior (in rank); top; higher order (e.g. byte); host computer (of connected device)
relieved; refreshed; frank; candid; easy-going
face with no make-up; unpainted face; true face (of a country, celebrity, etc.); real face; sober face; sobriety
face with no make-up; sobriety; having no class (e.g. in a RPG); (being) jobless
simple and honest; unsophisticated; simpleminded; naive; unspoiled
to use (something) as a selling point
most ominous; most sinister; most atrocious; most evil
reformed delinquent; former delinquent youth
things to note; matters that require attention; important points; considerations; precautions; suggestions