fresh and youthful; lively; vibrant; vivacious; juicy (e.g. fruit)
floating; drifting; weightlessness; softly; gently; lightly
launching (e.g. newspaper); first issue
listings magazine; (lit.) information magazine
sprinkling; dropping in small light bits
pictorial book; picture book; illustrated reference book; identification manual; field guide
being startled; getting a shock
with that; on that note; altogether; ending at that point; cut off there
appearing drowsy or intoxicated (of eyes, actions, etc.)
to jump at; to be attracted by
clever; smart; sharp (ear, etc.); sensitive; discerning
sharp sighted; easily awakened
district of a town; city block (of irregular size)
creakily; close (i.e. with no room to spare)
noise (usu. unpleasant); interference (e.g. radio); static; gossip; irresponsible criticism
faithful; devoted; loyal; honest; true
pigment; paint; colour; color
successfully; fairly; artfully; nicely; thoroughly
meddling; interfering; choosing to keep the drawn tile and discarding a different one
useless; futile; unnecessary; needless; not on business; unrelated
style of recitative dance popular during the Muromachi period (often with a military theme)
jōruri; type of dramatic recitation accompanied by a shamisen (associated with Japanese puppet theater)
master; expert; expert board game player (chess, go, shogi, etc.)
extermination (e.g. of pests, demons, bandits); elimination; making someone renounce worldly desires in order to concentrate on Buddha's teachings; curing illness
prayer (for something); supplication
to grant; to give; to confer; to teach; to instruct; to impart (knowledge)
collecting; accumulating; collection (of art, stamps, insects, etc.); garbage collection; waste collection
to be struck with terror; to be terrified; to be scared to death
rucksack; knapsack; backpack
outstanding; excellent; exceptional; preeminence; distinction; extraordinariness
seducer; smooth talker; picking up women; hitting on women; moderate party; moderate
to bring (somebody into a place); to lead into
pet saying; favorite phrase (favorite); stock phrase; manner of talking