since some time ago; for some time; for quite a while
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
to put one's palms together (e.g. when praying or asking for something); to place one's hands together; to compete against someone; to play (a game, match, etc.) against someone
to stagger; to stumble; to waver; to be in two minds; to have an affair (with); to fall (for someone)
piece (scrap, bit, strip) of paper
end (e.g. of report, document, paragraph, etc.)
orderer; purchaser; customer
Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism; MLIT
one school; one sect; one denomination; one party; one faction; one group
year; age; years; past one's prime; old age
residence; estate; grounds; premises; mansion
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
to meet; to face someone; to co-star; to appear together; to be matched; to face against
sum; harmony; peace; Japan; Japanese-style
scraps; cut end; cut-off piece
to burn; to burn with (emotion, feeling); to be fired up
to guess; to conjecture; to surmise
to be resurrected; to be resuscitated; to be rehabilitated; to be recalled (e.g. memories); to be brought back
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
to run through; to run past
seeing (someone) off; send-off; deferment; postponement; letting a pitch go by; wait-and-see attitude
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
ruffled (hair, brush bristles, etc.); unkempt; dishevelled; idling away time; dawdling; dilly-dallying
to comb down; to smooth down
for this very reason; that is exactly why
bottom of one's heart; depths of one's mind; innermost thoughts; from the bottom of one's heart; wholeheartedly; truly
busy; hectic; hurried; rapid; quick; sudden
development; revitalization; standing (something) up; waking up; tilling a rice field; drawing a card from the draw pile
deep sleep; sound sleep; profound sleep
both (people); the two of them
to go to bed; to go to sleep; to fall asleep; to be laid up (with a cold); to be ill in bed
late at night; at a late hour
having one's fill (of food or drink); eating (drinking) to one's heart's content; enjoying to the full
final farewell (in this life)
unwillingly; reluctantly; grudgingly; shaking one's head in refusal (like a child)
to push into; to stuff into; to be enthusiastic (about); to be crazy (about); to get excited; to be stirred up
still (continuing); as ever; further
to be suspicious of; to be doubtful of; to be dubious of
lingering attachment; lingering affection; regret; reluctance; ruefulness
may; might; perhaps; may be; possibly
damp; humid; wet; gloomy; melancholy